少年（第二部 第三章）(7)

“我很坏。她也许是最好的姑娘，而我是坏女人。够了，别说了。你听着：妈妈要我向你说一句‘她自己不敢说的话’，她就是这么说的。亲爱的阿尔卡季！别赌了，亲爱的，求你了……妈妈也……”

“丽莎，我自己也知道，但是……我也知道，这是可悲地意志薄弱，但是……这不过是小节，小节而已！瞧，我像个傻瓜似的欠了一屁股债，我想赢回来，就为了还债。要赢是办得到的，因为，我以前赌钱不动脑子，像个傻瓜似的全碰运气，而现在每下一个卢布赌注，我都要深思熟虑。我要是赢不回来，就不是人！我没有瘾；这不是主要的，请相信我，这不过是偶一为之，转瞬即逝！我足够坚强，想停手就能停住。把钱还清了，到时候你们也不用分开住了，你告诉妈妈，我绝不离开你们……”

“这三百卢布，你方才花了多大力气呀！”

“你怎么知道的？”我打了个哆嗦。

“方才达里娅·奥尼西莫芙娜什么都听见了……”

但是这时丽莎忽然把我一推，把我推到门帘后面，于是我们俩就被帷幔挡住了，出现在一个所谓“小阳台”上，也就是出现在一个全是窗户的圆形的小房间里。我还没来得及弄清楚是怎么回事，就听到一个熟悉的说话声和马刺的响声，并听出了一个很熟悉的脚步声。

“谢廖查公爵。”我悄声道。

“是他。”她低语。

“你干吗这么害怕呢？”

“没什么，我很不愿意让他碰见我……”

“Tiens，他该不是在追求你吧？”我笑道，“那我就要给他点厉害瞧瞧了。你去哪？”

“咱们走，我跟你一起。”

“难道你跟里边的人道过别了？”

“道过别了，我的皮大衣留前厅了……”

我们走了出去，在楼梯上我突然出现一个想法，使我很吃惊：

“你知道吗，丽莎，他也许是来向她求婚的！”

“不，不会……他不会来求婚……”她用低低的声音，坚定而又缓慢地说。

“你不知道，丽莎，我虽然方才跟他吵了一架，——说不定已经有人告诉过你了，——但是，说真的，我真心实意地喜欢他，并祝愿他在这方面取得成功。我们方才又和好了。当我们幸福的时候，我们是善良的……你瞧，他心里有许多美好的意向……也有人道精神……起码有这方面的萌芽……而在像韦尔西洛娃这样一个坚强而又聪明的姑娘手里，他肯定会完全变好的，而且肯定会幸福。可惜我没有时间了……要不咱俩同行，坐车一块儿先走一会儿，我也可以告诉你一些事……”

“不，你坐车先走吧，咱俩不同路。你来吃饭吗？”

“来，我答应过一定来。听我说，丽莎：有一个下作胚——总之，有一个混账东西，唔，如果你认识这人的话，就是斯捷别尔科夫，他对他的事情有着可怕的影响……通过借据……唔，总之，把他捏在手心，而且把他逼得走投无路，而他也低三下四到这样的程度，除了向安娜·安德烈耶芙娜求婚以外，两人都似乎看不到其他出路。应当正儿八经地给她提个醒；不过，这也是废话，以后她自己会把所有的事情办理妥当的。怎么样，你认为她会拒绝他吗？”

“再见了，我没空。”丽莎打断了我的话，我在她的匆匆一瞥中忽然看到她充满了恨意，以致我害怕得都叫了起来：

“丽莎，亲爱的，你这是干吗呀？”

“我不是冲你，只要你不去赌就成……”

“啊，你是说赌钱，我不赌了。”

“你刚才说：‘当我们幸福的时候’，那你很幸福吗？”

“幸福极了，丽莎，幸福极了！我的上帝，都三点了，三点都过了！……再见，丽佐克，丽佐奇卡，亲爱的，你说：难道能让一个女人久等吗？这样可以吗？”

“这是去约会，是吗？”丽莎微微一笑，这是一种灰暗的、颤栗的笑。

“伸出你的手，祝福我。”

“祝福你？我的手？决不！”

她说罢便迅速离去。主要是她的叫声竟那么严肃。我向我坐的雪橇奔了过去。

是的，是的，这“幸福”才是当时的罪魁祸首，而我就像瞎了眼的鼹鼠，除了自己以外，竟什么也不明白，什么也看不见。