烟（第18节）(3)

　　“这个丑八怪！哦，对不起，这是有名的柯拉小姐。”

　　“谁？”

　　“柯拉小姐……巴黎的……名流。”

　　“什么？就这个哈巴狗？可是她丑极了呀！”

　　“想来这并不碍事。”

　　卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜只是惊愕地摊开了双手。

　　“嗐，你们的巴敦啊！”最后她低声地说，“可以在这张长椅上坐一会儿吗？我有点累了。”

　　“当然可以，卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜……椅子放在这儿正是给人坐的。”

　　“可是天知道！据说，巴黎的大街上也有椅子，但是真去坐就不成体统了。”

　　李特维诺夫没有反驳卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜，这一瞬间他正寻思着，两步之外便是他那天跟伊琳娜倾诉心曲，并决定了一切的地点。然后他又回忆起他今天发现她脸颊上有一个小小的红点……

　　卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜在椅子上坐下，达吉雅娜坐在她的身旁。李特维诺夫依旧站在小路上，在他和达吉雅娜之间不知不觉地、渐渐地出现了一种变化——也许这不过是他感觉如此。

　　“哎呀，她是个小丑，小丑，”卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜说，遗憾地摇摇头，“把她那身打扮卖了，就不止养十家，可以养活上百家的人。你们看见她帽子底下的红头发上戴的钻石吗？居然在白天戴钻石，啊？”

　　“她自己的头发不是红的，”李特维诺夫说，“她把它染成红的，现在正时髦。”

　　卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜又是惊愕地摊开双手，甚至陷入沉思。

　　“哼，”她终于说，“在我们待过的德累斯顿还不至于弄到这么不像话。大概因为离巴黎毕竟远一些吧。您也是这样想吧，不是吗，格里戈利·米哈依洛维奇？”

　　“我？”李特维诺夫回答，可是心里想：“她在说什么呢？”但嘴里却说：“我？当然……当然啰。”

　　正在这时响起一阵不慌不忙的脚步声，原来是波图金向椅子这边走过来了。

　　“您好，格里戈利·米哈依洛维奇。”他说，笑着点点头。

　　李特维诺夫立刻握住他的手。

　　“您好，您好，索松特·伊凡诺维奇。我，好像刚才碰见您和……就是刚才，在林荫道上。”

　　“是的，是我。”

　　波图金朝坐着的两位女士恭恭敬敬地鞠躬。

　　“请允许我向您介绍，索松特·伊凡诺维奇。这是我的两位好朋友，亲戚，刚到巴敦。波图金，索松特·伊凡诺维奇，我们的同胞，也是巴敦的游客。”

　　两位女士微微欠了欠身。波图金又鞠躬。

　　“这儿可真像是在举行隆重的招待会。”卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜细声细气地说。这位善良的老姑娘容易胆怯，最主要的是她竭力要保持体面。“大家都认为来此地小住是一个愉快的义务。”

　　“巴敦，确实是一个令人愉快的地方，”波图金回答，从侧面看着达吉雅娜，“巴敦是个非常令人愉快的地方。”

　　“是的，不过照我看来，只是有点过于贵族化了。这一阵我和她住在德累斯顿……一个非常有意思的城市，这儿简直像在举行隆重的招待会。”

　　“她喜欢用这个词儿。”波图金想。他高声地说：“您说得一点不错，但是这里的自然景色美得惊人，而且它的地势也是难以找到的。您的同伴一定更能欣赏这点。我说得不对吗，小姐？”他加上一句，这次是直接对达吉雅娜说的。

　　达吉雅娜抬起自己清澈的大眼睛看着波图金。仿佛她不明白，他们要求她什么，而且为什么在刚到的第一天，李特维诺夫就把这个陌生人介绍给她，虽然他的相貌聪明和气，而且亲切友好地望着她。

　　“是的，”她终于说，“此地非常好。”

　　“你们应当去看看古堡，”波图金继续说，“我特别建议你们坐车去伊堡一游。”

　　“撒克逊的瑞士……”卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜刚刚开口说……

　　突然从林荫道传来管乐的吹奏声：这是从拉施达特（在一八六二年，拉施达特还是联邦的一个城堡）来的普鲁士军乐队在亭子里开始了每周一次的音乐会。卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜立刻站了起来。

　　“音乐！”她说，“a la Conversation音乐！……该到那儿去了。现在四点了，不是吗？现在名人都去了吧？”

　　“是的，”波图金回答，“此刻正是名流汇集的时候，而且音乐也极好。”

　　“那就别再耽搁了。达妮雅，咱们走吧。”

　　“允许我奉陪你们吗？”波图金问。这使李特维诺夫颇为吃惊：他根本没想到波图金是伊琳娜派来的。卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜咧开嘴笑了。