烟（第12节）(4)

　　“是啊，”伊琳娜又说了一句，“您那位伯爵简直蠢得惊人，这种人我简直早就看够了。”

　　“是您自己要我去看他的，”将军不高兴地讲，然后转向李特维诺夫，用俄语问他，“您饮用巴敦的矿泉水吗？”

　　“我嘛，谢天谢地，很健康。”李特维诺夫答。

　　“这就太好了，”将军接着说，客气地咧嘴一笑，“其实到巴敦来不一定是为了治疗；不过此地的水最有功效，je veux dire efficaces；譬如说，如果有人跟我一样患有神经性咳嗽……”

　　伊琳娜赶快站了起来。

　　“我们还会跟您见面的，格里戈利·米哈依洛维奇，而且我希望很快再见面，”她说着法语，轻蔑地打断了丈夫的话，“可是现在我该去梳妆了。这位老公爵夫人和她那些没完没了的parties de plaisir真叫人难以忍受，除了叫人厌烦，什么也没有。”

　　“您今天对所有的人都非常苛刻。”她的丈夫咕噜了一句，溜进了邻室。

　　李特维诺夫朝房门走去……伊琳娜叫住他。

　　“您对我什么都说了，”她悄声说道，“可是隐瞒了最主要的。”

　　“您指什么？”

　　“据说，您要结婚了？”

　　李特维诺夫连耳朵都红了起来……他的确是有意不提达妮雅的。此刻他心里非常不快，第一，伊琳娜知道了他的婚事，第二，她像是在揭穿他有意向她隐瞒这桩婚事似的。他简直不知道说什么好了，可伊琳娜一直眼睁睁地盯着他。

　　“是的，我要结婚了。”他终于说出口来，于是立刻走了。

　　拉特米洛夫回到房间里。

　　“咦，你怎么还不换衣服？”他问。

　　“您一个人去吧，我头痛。”

　　“可是公爵夫人……”

　　伊琳娜把丈夫从头到脚打量一番，背转身对着他，走进自己的房间。