烟（第4节）(2)

　　    “是的，是的，就是密探！”

　　    “别这样，请您……”

　　    “密探，密探！”苏汉奇柯娃尖叫起来。

　　    “不是，不是，就不是。我对您说……”这回该庞巴耶夫高声喊叫了。

　　    “密探，密探！”苏汉奇柯娃坚持不变。

　　    “不是，不是！至于坚捷列耶夫，那是另外一件事！”庞巴耶夫也扯开嗓门大吼起来。

　　    苏汉奇柯娃马上不吱声了。

　　    “这位老爷的事，我可真知道一二，”他用自己正常的声音接着说，“第三厅传讯他，他就跪倒在勃拉辛克拉普伯爵夫人脚下，苦苦央告：‘救救我，替我说个情！’可是彼利康诺夫绝对不做这种卑鄙的事。”

　　    “呣……坚捷列耶夫……”古巴廖夫喃喃说道，“这……这应当注意。”

　　    苏汉奇柯娃轻蔑地耸耸肩膀。

　　    “他俩都是好样的，”她说了起来，“不过，我还知道坚捷列耶夫的一个故事。谁都知道，他对待自己的农奴简直像是最可怕的暴君，可是还要冒充解放派。有一次，他在巴黎到一个熟人家去玩，斯托夫人突然走了进来，你们知道《汤姆叔叔的小屋》吧，坚捷列耶夫原是个傲慢得要命的人，他要求主人替他介绍介绍。可是那一位，刚一听见他的名字，马上就说：‘怎么着，居然敢要认识《汤姆叔叔》的作者？’扬手就给他一个耳光！她还说：‘滚出去！马上滚！’你们猜猜后来如何！坚捷列耶夫拿起礼帽，夹着尾巴就溜了。”

　　    “嗐，我觉得这可是太夸大了，”庞巴耶夫说，“她确实对他讲了‘滚！’这是事实；但是她没有打他的耳光。”

　　    “打了耳光，打了耳光，”苏汉奇柯娃一再重复，又紧张得抽搐起来，“我绝不说瞎话。可您就跟这种人交朋友！”

　　    “对不起，对不起，玛特辽娜·谢苗诺芙娜，我从来没有把坚捷列耶夫当好朋友，我说的是彼利康诺夫。”

　　    “好吧，不是坚捷列耶夫，那就是另外一个：比如说，米赫涅夫吧。”

　　    “他又做了什么事情？”庞巴耶夫问，已经有点心虚了。

　　    “什么事情？像是您根本不知道？他在升天大街上当众叫喊，应当把所有的自由主义者都关进监狱。还有，一位中学时期的老朋友，当然是穷的，去找他，说：‘我能在你这儿吃顿中饭吗？’可他回答说：‘不，不行；今天有两位伯爵到我这来午餐……快滚开！’”

　　    “得了吧，这简直是诽谤！”庞巴耶夫带着哭声喊叫起来。

　　    “诽谤？诽谤？……第一，瓦赫鲁施金公爵也在您那位米赫涅夫那儿进午餐……”

　　    “瓦赫鲁施金公爵，”古巴廖夫严峻地插了进来，“他是我的堂兄。不过我从不让他进门……所以嘛，没必要提到他。”

　　    “第二，”苏汉奇柯娃顺从地朝古巴廖夫点点头，接着往下说，“是普拉斯柯维娅·雅柯夫列芙娜亲口对我说的。”

　　    “可找到了个证人！她，还有那个萨尔吉佐夫，最会说瞎话。”

　　    “哦，对不起。萨尔吉佐夫爱说谎，这不假，他偷走了亡父盖的锦缎衾被，这一点，我什么时候也不会跟人抬杠。但是普拉斯柯维娅·雅柯夫列芙娜怎么跟他比！你们该还记得，她是多么高尚地跟丈夫离了婚！可您，我明白，您永远是……”

　　    “得，够了，够了，玛特辽娜·谢苗诺芙娜，”庞巴耶夫打断了她的话，“丢开这些垃圾，往高处飞飞吧。我可是个糟老头子了。您读过《MademoiselledelaQuintinie》吗？真是绝妙！而且跟您的主张恰好一致！”

　　    “我再也不看小说了。”苏汉奇柯娃冷冷地、断然地说。

　　    “为什么？”

　　    “因为现在不是时候。我现在心里只有一件事：缝纫机。”

　　    “什么机？”李特维诺夫问道。

　　    “缝纫机，缝纫机。应该使全体，全体妇女都有缝纫机，而且组织一些社团。这么一来，她们就能赚钱自给，马上就独立自主了。否则，她们永远无法解放自己。这是一个重要又重要的社会问题。我们在这个问题上跟波列斯拉夫·斯达德尼茨基有争论。波列斯拉夫·斯达德尼茨基人倒是极好，但是看这些问题轻率得可怕。他一直笑个不停……笨蛋！”