少年（第二部 第二章）(7)

公爵粗暴而又恶狠狠地阻止他，不让他说下去：

“您怎么还在这里？您干吗坐着不走呢？”

“啊！”斯捷别尔科夫迅速地用眼睛向他示意，“那么，那件事呢？难道不行吗？”

“对对对，不行，”公爵叫道，跺了一下脚，“我说过！”

“好吧，如果是这样……那就这样吧。不过，这不对……”

他猛地转过身子，低了一下头，弓了一下背，忽地走了出去。公爵向他的背影吼道（已经是在房门口了）：

“要知道，先生，我一点也不怕您！”

他很生气，想坐下来，但是瞅了我一眼，没坐。他那目光似乎也在对我说：“你干吗也杵这儿？”

“我，公爵，”我刚要开口……

“我真没工夫，阿尔卡季·马卡罗维奇，我马上要出去。”

“就一忽儿，公爵，我有非常要紧的事；首先，请把您的三百卢布拿回去。”

“这又是唱的哪一出呀？”

他走来走去，但是又停下了片刻。

“是这么回事，在发生了所有这一切之后……以及您关于韦尔西洛夫所说的话，说他不清不白，等等，最后，还有您在所有其他时间的态度……总之，我无论如何不能拿。”

“话又说回来，您不是整整一个月都拿了吗？”

他突然坐到椅子上。我站在桌旁，一只手翻着别林斯基的书，另一只手则拿着礼帽。

“感觉不一样，公爵……最后，我永远也赢不到一定的数目……这赌博……总之，我不能拿！”

“您只是因为没能标新立异，所以您才光火；我想请您别动那本书好不好。”

“什么叫‘未能标新立异’？最后还有一点，您当着您的客人的面把我跟斯捷别尔科夫看成一样的货色。”

“啊，这才是谜底！”他挖苦地咧开了嘴。“再说，达尔赞管您叫公爵，您不好意思了。”

他恶狠狠地笑了起来。我一下子火了：

“我甚至不明白……您那公爵的头衔白给我也不要……”

“我知道您的脾气。您大叫大嚷地替阿赫马科娃辩护，多可笑啊……别动书！”

“这是什么意思？”我也叫起来。

“别——动书！”他突然吼道，一副凶相，在沙发上挺直了身子，好像准备向我扑过来似的。

“这就太过分了。”我说，说罢就匆匆走出了屋子。但是我还没走到客厅尽头，他就从书房门口向我喊道：

“安德烈·马卡罗维奇，您回来，您——回——来！马上回——来！”

我不听，只管向前走去。他快步追上我，抓住我的一只手，把我拖进了书房。我没有反抗！

“您收下！”他说，激动得脸色发白，一面把我扔下的那三百卢布递给我。“您一定要收下……否则我们……您非收下不可！”

“公爵，我怎么能收呢？”

“好了，我请求您原谅还不行吗？好了，饶恕我！……”

“公爵，我一向很爱您，如果您也一样……”

“我也一样，请您收下吧……”

我收下了。他的嘴唇在发抖。

“我明白，公爵，您是被这混账东西气昏了……但是，公爵，除非咱俩像过去怄气时那样互相亲吻，我决不收下……”

我说这话时也在发抖。

“真是千般温柔，万般恩爱，”公爵喃喃道，不好意思地微笑着，但是他弯下腰来，吻了吻我。我哆嗦了一下：在他吻我的那一刹那，我在他脸上分明看到了厌恶。

“他至少把钱给您拿来了吧？”

“唉，无所谓。”

“我是为您……”

“拿来了，拿来了。”

“公爵，我们曾经是朋友，再加上，韦尔西洛夫……”

“唔，是的，是的，好！”

“最后，说真的，我根本不知道，这三百卢布……”

我把钱拿在手里。

“收下吧，收——下——吧！”他又微笑了一下，但是在他的微笑中有某种不怀好意的神态。

我收下了。