少年（第一部 第十章）(8)

    “我真高兴你朝这面走，要不然，我今天就碰不上你了！”她因为走得快，有点气喘吁吁。

    “瞧你都喘不过气了。”

    “我拼命跑，使劲儿追你。”

    “丽莎，要知道，我刚才是不是见到过你了？”

    “在哪？”

    “公爵家……索科尔斯基公爵家……”

    “不，你见到的不是我，不，你见到的不是我……”

    我默然以对，我们又走了十来步。丽莎发疯似的哈哈大笑起来：

    “是我，是我，当然是我！听我说呀，你都亲眼看见我了，要知道，你瞧着我的眼睛，我也瞧着你的眼睛，那你怎么还问我，你见到的是不是我呢？你呀，真怪！你知道吗，你瞧着我的眼睛的时候，我真想放声大笑，你瞧我的那样儿真太可笑了。”

    她哈哈大笑，笑得前仰后合。我感到一片愁云立刻离开了我的心。

    “那你说，你是怎么到那儿去的？”

    “看安娜·费奥多罗芙娜呀。”

    “哪个安娜·费奥多罗芙娜？”

    “斯托尔别耶娃呀。当我们住在卢加的时候，我整天整天地都坐在她家；她还在她家接待过妈妈，甚至还到咱们家来过。而她在那里几乎从来不去拜访任何人。她是安德烈·彼得罗维奇的一门远亲，也是索科尔斯基公爵家族的一门亲戚：她是公爵的什么姨婆。”

    “那么说，她住在公爵家？”

    “不，公爵住在她家。”

    “那，这是谁的公馆？”

    “她的公馆呀，整座公馆都是她的，已经整整一年了。公爵一来就住在她家。再说，她自己到彼得堡也才四天。”

    “好了……听我说，丽莎，咱们先别去管她和她的公馆了，先别管她……”

    “不，她这人非常好……”

    “就让她好去吧，她是这方面的行家！我们自己就很好嘛！瞧，天气多好，瞧，多么赏心悦目！你今天多美呀，丽莎。不过就是太孩子气了。”

    “阿尔卡季，你说说那姑娘，昨天那姑娘。”

    “唉，多可惜，丽莎，唉，多可惜呀！”

    “唉，多可惜！命真苦！你知道吗，咱俩这么快快活活，高高兴兴的，甚至都觉得罪过，而她的灵魂却在黑暗中，在某种无边的黑暗中飞翔，作了孽，含冤而死……阿尔卡季，她的罪孽应当怪谁呢？啊，这，有多罪过呀！你有没有在什么时候想过这黑暗？啊，我多怕死啊，这有多罪过啊！我不喜欢黑暗，而这样的阳光明媚，那就不同啦！妈妈说，害怕是罪过的……阿尔卡季，你清楚地了解妈妈吗？”

    “还不够了解，丽莎，了解得不够。”

    “啊，她是一位了不起的人；你应当，应当去了解她！她需要特别的理解……”

    “要知道，我过去连你也不了解，要知道，我现在才了解你整个的人。一分钟之内就了解了你整个的人。丽莎，你虽然怕死，但想必你也很高傲，很勇敢，英勇无畏。你比我好，比我好得多！我非常爱你，丽莎。啊，丽莎呀！死亡该来的时候，就让它来吧，而现在我们要活，好好儿活着！我们一方面要可怜那个不幸的姑娘，另一方面我们又必须祝福人生，是不是这样？是不是这样呢？我有‘思想’，丽莎，丽莎，你一定知道韦尔西洛夫拒绝遗产的事了吧？”

    “怎么会不知道呢！我已经跟妈妈互相亲吻，祝贺过了！”

    “你不了解我的心，丽莎，你不知道这个人对我意味着什么……”

    “怎么不知道，全知道！”

    “全知道？哦，是的，当然知道！你很聪明，你比瓦辛聪明。你和妈妈——你们俩的眼睛能洞察一切，而且很人道，也就是说目光，而不是说眼睛，我胡说一气了……我在许多方面很坏，丽莎。”

    “你应当有人管束，这就齐了！”

    “那你就来管束我吧，丽莎。今天我能够看着你，多好呀。你不知道吗，你长得非常美？我从来没有注意过你的眼睛……直到现在我才头一次见到……今天你这眼睛咋这么漂亮呢，丽莎？哪儿‘买’的？花了多少钱？丽莎，过去我没朋友，再说，我把这一想法看作是胡闹；但是跟你就不是胡闹了……你愿意我们成为朋友吗？你明白我要说的意思吗？……”