威格利大叔在康涅狄格州(3)
时间:2022-11-25 作者:塞林格 点击:次
“不用，瞧，我这杯子里还剩下一半多呢J”玛丽•简举起她的杯子。 “真的?”埃洛依斯说。“给我一根烟。” 玛丽•简把她的那包烟递过去，一边说：“哦，我想死她了，她这会儿长得像谁啦?” 埃洛依斯划燃一根火柴，“阿基姆-塔米洛夫。” “别呀，说真的。” “路易，她长得像路易。他妈妈过来的时候，他们仨看上去就跟三胞胎似的。”埃洛依斯褴有坐起来，伸出手去够茶几那头的一摞烟灰缸。她还真捏起了最上面的一只，把它放在了自己肚子上。“我需要的是小磺犬之类的东西，”她说。“那就会像我了。” “她眼睛现在怎么样啦?”玛丽•简问道。“我的意思是没变得更不好吧，是不是?” “天哪!我可说不上来。” “她不戴眼镜不会什么都看不见吧?我是说如果她晚卜起来上厕所或是干别的事的话?” “她埘谁都币说。她是保密夫十。” 玛丽•简在椅子里转过身来。“嗳，你好，扣蒙娜!”她说。“哦，这裙子真漂亮!”她放下她的洒杯。“我敢说你都不记得我了吧，拉蒙娜。” “她当然记得。这位女士是谁啊，拉蒙娜?” “玛丽•简”拉蒙娜说，一边挠着痒痒。 “真了不起!”玛丽•简说。“拉蒙娜，你亲我一小口行吗?” “别那样干，”埃洛依斯对拉蒙娜说。 拉蒙娜停住不再挠挠了。 “亲我一小口行吗，拉蒙娜?”玛丽•简又问。 “我不喜欢亲别人。” 埃洛依斯鼻子里哼了一声，问：“吉米在哪儿呢?” “他在这儿呢。” “吉米是谁?”玛丽•简问埃洛依斯。 “哦，我的天!她的小情人儿。她走哪儿他跟到哪儿。她干啥他也照着干。完全是瞎胡闹。” “真的呀?”玛丽•简很感兴趣地说。她身子往前倾。“你有了小情人儿啦，拉蒙娜?” 拉蒙娜的眼睛藏在厚厚的近视镜片后面，压根儿看不出对玛丽•简的热情有丝毫反应。 “玛丽•简问你话呢，拉蒙娜，”埃洛依斯说。 拉蒙娜把一只手指伸到她那小小的塌鼻子里去。 “不许那么干，”埃洛依斯说。“玛丽•简问你是不是有小情人” “是的，”拉蒙娜说，还在不住地抠鼻孔。 “拉蒙娜，”埃济依斯说。“不许抠。马上给我停下。” 拉蒙娜把手放了下来。 “哎，我觉得这事真了不起，”玛丽•简说。“他叫什么名宁?你愿意告诉我他叫什么吗，拉蒙娜?这不至于是个大秘密吧?” “吉米，”拉蒙娜说。 “吉米?哦，我喜欢吉米这名字！吉米什么呢，拉蒙娜?” “青米-吉默雷诺，”拉蒙娜说。 “站好了，”埃洛依斯说。 “噢!这倒是千挺特别的名字。吉米在哪里呢?你可以告诉我吗，拉蒙娜?” “在这儿，”拉蒙娜说。 玛丽•简往四下看看，又把眼光收回对着拉蒙娜，尽可能笑得甜一些。“这儿的什么地方，宝贝儿?” “就这儿，”拉蒙娜说。“我正拉着他的手呢。” “这我就不明白了，”玛丽•简对埃洛依斯说，她正要把她那杯酒喝干。 “别死劲儿盯着我，”埃洛依斯说。 玛丽•简又转过头来看着拉蒙娜。“哦，我明白了。吉米只是一个让人信其有的小男孩。这太奇妙了。”玛丽•简亲热地往前倾了倾身子。“你好啊，吉米?”她说。 “他不会跟你说话的，”埃洛依斯说。“拉蒙娜，给玛丽-简说说吉米的事儿。” “给她说什么?” “站直了，行不行…??告诉玛丽-简吉米长得什么模样。” ‘他有一舣绿眼睛，黑头发。” “别的方而呢?” “没有妈咪也没有爹地。” “还有呢?” “没有雀斑。” “还有呢?” “有一把剑。” “还有呢?” “我不知道了，”拉蒙娜说，又开始挠起痒痒来了。 |