太平广记·卷第三十四 神仙三十四

裴氏子　崔炜

裴氏子

唐开元中，长安裴氏子，于延平门外庄居，兄弟三?a href=https://www.gdwxcn.com/songci/ target=_blank class=infotextkey>宋词耍孕⒁逦牛淦逗檬┗荨３Ｓ幸焕细腹蠼路丈砸臁Ｅ嶙哟踅鳎势渌隆Ｔ疲骸耙月粢┪怠！蔽势渥濉Ｔ唬骸安槐匮砸病！币蚴峭错抻谂嵘幔甓蘧肷Ｒ蝗瘴脚嵩唬骸肮劬值苤榴溃Ｄ芄Ъ翰痪胗诳停党ふ撸氯缡牵赜写蟾！Ｎ嵋嗪窬荩裎律俨莆铮员甘曛ⅰ！迸峋葱恢＠细杆烀筇渴铮驳匚慊稹Ｉ偾辏⌒∽┩呷缡种复笳呤叮罩偾杲猿啵持腥∩僖┩吨松涎蹋城瓯湮鹨樱贾匕倭剑允谂嶙樱脚嵩唬骸按思郾队诔Ｕ撸染沂氯曛钜印Ｎ嶙源巳ィ蚓殷谰。备蠢炊！迸崾闲值芤婢蠢细福葜Ｒ蛭势渚印Ｔ唬骸昂蟮毕嗍狙桑鞅鸲ァ！迸崾夏嘶跗浣鸲浮Ｃ髂暧鏊担烂馄湓帧：笕辏细父粗粒稚战鹨砸胖Ｅ崾闲值芤蝗嗽复友А＠细杆旖魅ィ镏链蟀咨轿餮蚁拢淮笈淌笥惺凇＠细敢哉冗抵媵ЭＤ艘欢刺臁Ｓ谢乒诩靶⊥印＠细敢嵘攵础３蹙醢岛冢ゼ疵骼剩思枪宋铮谟泄谔玫睿缡乐鹿垩伞５朗坑裢膳奘嘤耄⒏枥帧Ｖ畹朗炕蚯倨宸硭醒月邸＠细敢崾侠褛耍街钊嗽唬骸按顺侵兄魅艘病！彼炝粢凰蓿骋院榉埂Ⅶ敫⑾删啤Ｅ岣婀椤Ｏ嘤刖鞅稹＠细父此统龆矗乓越鸨η仓Ｎ脚嵩唬骸熬裎春暇米。夜椤：蠖辏煜碌甭摇４耸翘鬃笱诙矗链耸保苫估创耍岬庇印Ｅ嶙影荼稹１戎涟彩仿遥崾先叶ィ诙粗惺辍＞哟ο删常淌艿朗酢Ｂ叶ǜ闯觥Ｐ值苁耍灾链蠊伲灰患伊技嗝墒倏佳伞＃ǔ觥对恰罚?

【译文】

唐朝开元年间，长安有一个姓裴的，在延平门外居住。他兄弟三人都没有做官，因为孝顺老人为人仁义而远近闻名。他家虽然贫困，但是喜欢施舍。有一回一个老头路过他家要水喝。这老头的衣服、面色与常人略有不同。姓裴的对他很恭敬，很周到。姓裴的问老人是干什么的，老人说自己以卖药为业。他又问老人的家族如何，老人说不必讲了。因此，这位老人来来往往经常住在裴家，好几年之后裴家也没有厌烦的表示。有一天，老人对姓裴的说：“我见你家里极其贫困简陋，而对客人能长期不疲倦地恭敬、照顾，你实在是一位长者。你积德如此，一定会有大福的。我也受到你很多恩惠，现在给你弄一点财物来，用来作为今后几年的储备。”姓裴的表示感谢。老头于是让人找来几斤炭，在地上挖了个坑当炉灶，点上火。不一会儿，又让人拿来几块手指大小的砖瓦，放在火里烧。片刻之间全都烧红。老人从怀里取出一点药来扔到里边，火上冒出来一股紫烟，一顿饭的时间砖块就变成金子了。金子的重量大约有一百两，老人全给了姓裴的。老人说：“这些金子的价格，是一般金子的一倍，估计够你家花用三年了。我现在要离开这里，等到你家的金子用光了，我再来。”姓裴的兄弟们更加敬重老人。他们拜他，问他住在哪里。老人说：“以后我会让你们知道的。”说完，老人就告别而去。姓裴的就卖了黄金，买了许多粮食积存起来。第二年遇上水灾旱灾，只有他家没受到饥饿。三年后，老头又来了，又烧了些金子送给他们。裴氏兄弟中有一个愿意跟着老头学道，老头就领着他往西去了。走了几里，来到太白山的西岩下。这里有一块大磐石，右边有石壁，老头用拐杖敲了敲。磐石立刻就移开了，原来这是一个洞口，有道士和小童出来迎接。老头领姓裴的走进洞中，一开始觉得黑暗，渐渐地变得明亮，就看到了城郭和人物。这里面有殿堂宫阙，和人世间的寺观差不多。这里边的道士、玉童、仙女，不计其数。姓裴的被迎了进去，歌声乐声大作，道士们有的弹琴，有的下棋，有的读书，有的谈论。老头领着姓裴的见礼，对人们说：“这是长安城中的主人。”于是就留姓裴的住了一宿，拿胡麻饭给他吃，拿麟脯给他吃，还给他酒喝。姓裴的要回家，大家和他告别。老头把他送出洞来，送给他一些金银珠宝让他上路，对他说：“你现在不应该久住，暂且回去，二十年之后，天下将会大乱，这是太白山左掩洞，你到了那个时候，可以自来这里，我会迎接你的。”姓裴的拜谢告别。等到了安史之乱，姓裴的全家都去了，隐居在洞中好几年。住在仙境中，全都学到了道术。叛乱平定之后，他们又出来居住，兄弟几人都做了大官。这一家人，不管主人与仆人，全都得到长寿。