春潮（第42回）(2)
时间:2022-11-19 作者:屠格涅夫 点击:次
萨宁想了想。 “有……但是很少。真正的朋友没有。” “可我有，真正的——不过不是老朋友。这也是朋友——这匹马。看它多么小心地载着你！啊，这里真好！难道我后天就要去巴黎？” “是啊……难道？”萨宁接上去说。 “而您要去法兰克福？” “我一定得去法兰克福。” “唉，有什么办法呢——上天保佑您！但是今天是属于我们的……我们的……我们的！” 马匹到达林间空地后继续走到了里面。森林从四面八方把宽阔而柔和的浓荫铺在他们身上。 “啊，这里简直是天堂广玛丽娅-尼珂拉耶芙娜大声赞叹说。“萨宁，再进去，继续往荫影里去！”马匹静静地向着“荫影的更深处”前进，轻摇慢摆地，有时打着鼻鼾。他们走的那条路突然拐到一边，伸入一个非常狭窄的山谷。帚石南、蕨薇和松香的气息，还有去岁的枯枝败叶的腐霉气息，交织起来迎着他们扑鼻而来，——醇厚而醉人。陡峻的巨石的裂缝里透出一股股强烈的清新凉气。小道的两旁岗峦嵯峨，到处披覆着绿色的苔藓。 “停一下！”玛丽娅-尼珂拉耶芙娜大声说。“我想在这块鸭绒般的绿茵上歇一会儿。您帮我下马。” 萨宁跳下来跑到她跟前。她撑着他的肩膀一下子跳到地上，在一处铺满青苔的高地上坐下来。他立在她面前，手里握着两匹马的缰绳。 她抬眼望着他…… “萨宁，您会忘记吗？” 萨宁想起了昨天的事……在马车里： “这什么意思——是问题……还是责备？” “有生以来我没有在任何方面责备过任何人。可是您相信媚术吗？” “怎么？” “媚术——就是我们的歌子里唱的那个，您是知道的。俄国民间歌曲里唱的那个？” “啊！我懂了，您说的是什么……”萨宁支吾着。 “是的，就是这个。我相信……您也相信。” “媚术……妖法……”萨宁重复着说，“世界上什么都可能。我以前不相信，现在也相信了。我变得连自己也认不出来了。” 玛丽娅-尼珂拉耶芙娜想了想——回过头来。 “我觉得好像这块地方挺熟似的。萨宁，您看，在那棵大橡树后面竖着一个红色的大十字架吗？是不是？” 萨宁向那边走了几步。 “是的。” 玛丽娅-尼珂拉耶芙娜得意地笑了一下。 “啊，好啦！我知道我们在哪里了。我们还没有迷路。是什么在响？砍柴的声音吗？” 萨宁向密林里望去。 “是的……那里有个老头在砍干树枝。” “得把头发理好，”玛丽娅-尼珂拉耶芙娜说。“要不让人看见了会说闲话的。”她摘下帽于，开始梳理自己的长辫子……无声而庄严地。萨宁站在她跟前……她那苗条的身段在衣衫暗淡的皱裥下面清楚地显现出来，那些皱裥上满是不知哪里粘来的苦藓毛毛。 萨宁背后，有一匹马突然颤抖一下；他自己也不由自主从头到脚打了个冷战。他心里乱纷纷的——神经像琴弦一样绷得紧紧的。他说得对，他连自己也认不出来了……他真的被妖术迷住了。他的整个身心被一个……一个念头，一个愿望所充塞。玛丽娅-尼珂拉耶芙娜把透视一切的目光投向他。 “好，现在样样都如意了，”玛丽娅-尼珂拉耶芙娜戴上帽子说。“您不坐下吗？就坐在这里！不，等一等……别坐下来！这是什么？” 一阵闷沉沉的震动声沿着林木的顶端，顺着林间的空气滚滚而来。 “是雷声吗？” “好像是真的打雷了。”萨宁回答。 “好哇，这可是大喜事啊！简直是喜事！就差这个了！”沉闷的轰隆声又一次响起来，响起来又隆隆地消失下去。“好哇！再来一下！记得吗，昨天我对您说的《埃涅阿斯纪》，他们不也是在森林里遇上雷雨吗？不过得准备动身了。”她迅速站起来。“您把马拉过来……托我的手一把。就这样。我身体并不重。” |