风中之路（第二节）(5)
时间:2022-11-19 作者:川端康成 点击:次
“有人还说，让我别做一个循规蹈矩的太太。” “……” “我打算明年把你也拽到山上去。我给你当教练。” “我可不去啊。” “我一定得把你带去。” “这次去之前，你不是说了吗？这是最后一次。” 英夫觉得惠子虽然又累又疼，但是仍然在逞强。他握住了惠子的手，那手冷得就像鱼。 “我想去看看直子。可要是你带我去的话，她大概要生气的……” “为什么？” “因为她不像我，是个特规矩的人。” 惠子扶着英夫的肩头，闭着眼睛，在等待英夫的吻。 元旦 元旦这天是个风和日丽的晴天。 在静寂的黑暗中，直子醒了。她不知现在是清晨还是白昼。 直子轻轻地下了床，点燃火，然后开始化妆。这时，千加子也起身下了床。 “已经11点了。得把挡雨窗打开了。要不然，太丢人了。” “今天是新年第一天，没事。”千加子答道。 “咱妈昨天晚上几点休息的？” “她还睡着呢。” “让她睡吧。” 两个人轻手轻脚，小心翼翼地梳妆打扮后，换上了挂放在衣架上的和服。 千加子在一年当中，只有新年才穿和服。 去年千加子十分苗条，内衬裙做得窄细。她穿上内衬裙，又套上粉红色的小花图案的和服。 直子转到她的身后，帮她系上和服带子。可直子却没有宫子那么熟练。 等到系自己的和服带子时，直子觉得更不好系，一会手臂就酸痛起来，连衣带的形状都整不好。 当她们两个怎么也系不好和服带子，正在煞费苦心时，高秋已经正襟危坐在起居室的老位置上了。 等一家人凑齐吃年饭时，已是下午1点左右了。 “千加子多大了？” “18岁零两个月。” “直子有20岁了？” “去年，我就成人了。今年21。” “惠子呢？” “23周岁了。” “这么说来，虚岁就是25了。”高秋故意换了种说法。 “真够快的啊。” 去年的元旦，高秋也说过同样的话。 他的三个女儿想到这儿，不由得大声笑了起来。 “惠子为什么不穿和服啊？” “脚上裹着绷带呢，没法穿袜子。” “那有什么关系。” “有关系。穿和服不穿袜子，那多难看啊。” “过去没有和服，要是脚跌伤了，那怎么办呢？” “尽讲歪理。” “得多长时间？” “说是过一个星期就能好。” “这么说，这段时间，就没法穿得漂亮了。”高秋用老人般的眼神看了看惠子衬衫的领口道。 高秋开办了一家制作特殊计量器的小公司。这个公司，技术部门和事务部门加在一起也只有十二三个人。 每年正月初三，高秋都要把公司的人请到家里来。而且，这几年都是由三个女儿穿着和服来接待客人。这已经成为竹岛家新年里的一项不可缺少的节目。 如果当年有人因事或有病没有来，三个女儿就盼望着第二年能见到他们。这样，她们才能感到内心安定。 今年的新年能够一个不缺，全来吗？ “惠子，帮我把眼镜拿来。” 高秋嘴里正在唠叨惠子脚上的伤，可却又让惠子帮他去做事。 |