麦田里的守望者（第25节）(7)
时间:2022-11-18 作者:安托万·德·圣埃克 点击:次
我于是走到售票窗口，给老菲芘买了一张票。随后我把票给了她。她就站在我身旁。“给，”我说。 “等一秒钟——把剩下的钱出拿去。”我说着，就把她借给我的钱所有用剩下来的全都拿出来给她。 “你拿着吧。代我拿着，”她说。接着她马上加了一句——“劳驾啦。” 有人跟你说“劳驾啦”之类的话，听了当然很泄气。我是说象菲芘这样的人。我听了的确非常泄气。不过我又把钱放回了衣袋。 “你骑不骑？”她问我。她望着我，目光有点儿异样。你看得出她已不太生我的气了。 “我也许在下次骑。我先瞧着你骑，”我说。 “票子拿好了？” “晤。” “那么快去——我就坐在这儿的长椅上。我瞧看你骑。”我过去坐在长椅上，她也过去上了转台。她绕看台走了又走。我是说她绕着转台整整走了一圈。随后她在那只看去很旧的棕色大木马上坐下。接看转台转了起来，我瞧着她转了一圈又一圈。骑在木马上的另外还有五、六个孩子，台上正在演奏的曲子是《烟进了你的眼睛》，调儿完全象爵士音乐，听去很滑稽。所有的孩子都想攥住那只金圈儿，老菲芘也一样，我很怕她会从那只混帐马上掉下来，可我什么也没说，什么也没做。孩子们的问题是，如果他们想伸手去攥金圈儿，你就得让他们攥去，最好什么也别说。他们要是摔下来，就让他们摔下来好了，可别说什么话去拦阻他们，那是不好的。 等到转台停止旋转以后，她下了木马向我走来。“这次你也骑一下吧，”她说。 “不，我光是瞧着你骑。我光是想瞧着你骑。” 我说着，又给了她一些她自己的钱。“给你。再去买几张票。” 她从我手里接过钱。“我不再生你气了，”她说，“我知道。快去——马上就要转啦。” 接着她突然吻了我一下。随后她伸出一只手来，说道：“下雨啦。开始下雨啦。” “我知道。” 接着她干了一件事——真他妈的险些儿要了我的命——她伸手到我大衣袋里拿出了我那顶红色猎人帽，戴在我头上，“你不要这顶帽子了？”我说。 “你可以先戴一会儿。” “好吧。可你快去吧，再迟就来不及了，就骑不着你的那匹木马了。” 可她还是呆着不走。 “你刚才的话说了算不算数？你真的哪儿也不去了？你真的一会儿就回家？”她问我。 “是的，”我说，我说了也真算数。我并没向她撤谎。过后我也的确回家了。“快去吧，”我说。“马上就要开始啦。” 她奔去买了票，刚好在转台开始转之前入了场。随后她又绕着台走了一圈，找到了她的那匹木马。随后她骑了上去。她向我挥手，我也向她挥手。 嘿，雨开始下大了。是倾盆大雨，我可以对天发誓。所有做父母的、做母亲的和其他人等，全都奔过去躲到转台的屋檐下，免得被雨淋湿，可我依旧在长椅上坐了好一会儿。我身上都湿透了，尤其是我的脖子上和裤子上。我那顶猎人帽在某些部分的确给我挡住了不少雨，可我依旧淋得象只落汤鸡。不过我并不在乎。突然间我变得他妈的那么快乐，眼看着老菲芘那么一圈圈转个不停。我险些儿他妈的大叫大嚷起来，我心里实在快乐极了，我老实告诉你说。我不知道什么缘故。她穿着那么件蓝大衣，老那么转个不停，看去真他妈的好看极了。 老天爷，我真希望你当时也在场—— 棋琪书吧扫校 |