寂静的房子（第十七章）(2)
时间:2022-11-17 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
来到海滨浴场之后，我透过铁丝网看了看，倪尔君还没来。我走了一会，又一次想了想，之后我在街道上转着，又思考了一会儿。他们坐在阳台上，坐在小花园里，吃着早饭，母亲们，儿女们——有些人家的花园是那么的小，桌子靠马路是那么的近，我甚至可以数清楚盘子里的橄榄了。把所有的人都召集到海滩上，“排好队，懒惰的家伙们”，走上高台对他们讲述一切，我要是能这么做就好了。你们不觉得羞愧吗，你们不害臊吗，我们知道，你们不怕进地狱，但是你们连良心也没有了吗，庸俗、贫穷、没有道德的家伙们，除了考虑你们自己的心情，考虑你们的店铺和工厂的利润之外其他什么都不想，你们怎么能够这么活下去，你们是怎么做到的，我不明白，但是我会让你们好看的。枪声和机枪!他们也不拿历史影片来放映了。我可以做点手脚，让大家反目成仇，他们就不会忘记我了。我来到了倪尔君家的前面，看了看，什么人也没有。要是我打电话，把这些告诉她的话：做梦!我回到了海滨浴场，又看了一次，她还是不在。过了一会儿，我看见了雷吉普伯伯。他手里拿着网兜。他一看见我就改变了方向，朝我走了过来。 “你又在这里干什么？”他问。 “不干什么！”我说，“昨天学得太多了，现在溜达溜达。” “快点回家去吧，孩子，”他说，“这里没你什么事。” “哈，”我说，“伯伯，昨天你给的二十里拉我花了。他们二十里拉不卖那本子。我有铅笔了，我不想要。一个本子要五十里拉。”我把手插进了口袋里，找了二十里拉掏了出来，递了过去。 “我不要，”他说，“我，给你钱是让你好好学习，是为了让你好好读书，当个大人物。” “大人物不花钱是当不成的，”我说，“因为连本本子都要五十里拉。” “好的，”他说，他又掏出三十里拉给了我，“但是不要去买烟抽！”他说。 “你要是觉得我会抽烟我就不要了，”我说。我等了一会儿，还是拿了过来，“好的，”我说，“谢谢你。代我向麦廷他们，向倪尔君等问好。他们已经来了，不是吗?我要回去学习了。英语太难了。” “是难呀！”侏儒说，“你觉得生活容易么？” 我往前走了一点，免得他现在和我爸爸一样开始唠叨。然后我回头看了看，他正摇摇晃晃的往回走去。我有点可怜他。大家都抓着网兜的头儿，但是他却要抓住网，以免拖在地上。可怜的侏儒。但是，他却对我说，这里有你什么事。都在这么说。就好像是为了他们可以在这里安心地作恶似的，就好像是为了免得他们看到我而不得安宁似的。我又往前走了一段，免得再碰到侏儒，然后我停了下来，等了一会儿，走着回到了海滨浴场。我的心怦怦直跳——倪尔君早就来了，躺在沙滩上。你什么时候来的?她又像昨天一样躺着，头一动不动地看着手里的书本。我惊呆了， “嘿！”有人叫道，“你要掉进去了！” 我吓了一跳!我转身一看，是我们的塞尔达尔。 “他妈的，你怎么样？”他问，“你在这儿有啥事？” “什么也没有。” “你在偷窥吗？” “没有，”我说，“我有点事。” “不要说谎，”他说，“你就像是要把她们吃掉似的盯着里面。不可耻么?晚上我要告诉穆斯塔法，有你好看的！” “别，”我又一次说道，“有个认识的人，我在等她。你在干什么？” “我到维修店去。”他说着，给我看了看他手中的背包，“你认识的人是谁？” “你不认识。”我说。 “根本就没有你认识的人，”他说，“你就是不知羞耻地在盯着那些女孩看。那你认识的是哪一个？” “好，”我说，“我指给你看看是谁，但是别做得太明显了。” 我用鼻尖给他指了指，他看了看。 “她正在看书，”他说，“那你是在哪儿认识她的？” |