麦田里的守望者（第19节）(2)
时间:2022-11-14 作者:安托万·德·圣埃克 点击:次
不过他也引得我很开心。他这种人的确能引得我十分开心。 “你的***怎样？”我问他。他最恨你问他这一类问题。 “别着急，”他说。“你先靠在椅子上歇一会儿，老天爷。” “我早就歇过来了，”我说。“哥伦比亚怎样？你喜欢吗？” “我当然喜欢。我要是不喜欢，就不会进去，”他说。他这人有时候也很能让人腻烦。 “你主修什么？”我问他。“性变态吗？”我是成心逗他玩。 “你这算什么——滑稽？” “不，我跟你逗着玩呢，”我说。“听着，嗨，路斯。你是个聪明人。我需要你的忠告。我目前遇到了可怕的——”他冲着我重重地呻唤了一声。“听着，考尔菲德。你要是能坐在这儿好好喝会儿酒，好好谈会儿——”“好吧，好吧，”我说。“别着急。”你看得出他不想跟我讨论任何严肃的问题。那般聪明人就是这个毛病。他们从来不肯跟你讨论任何严肃的问题，除非是他们自己想谈。因此我就只跟他讨论些一般性问题。“不跟你开玩笑，你的***怎样？” 我问他。“你是不是仍旧跟你在胡敦念书时候的那个姑娘在一起？那个极可爱的——”“老天爷，不啦，”他说。 “怎么啦？她出了什么事啦？” “我一点儿也不知道。你既然问起，我想她这会儿大概在新汉普夏当婊子啦。” “这样说不好。要是她过去待你挺不错，老让你跟她发生最亲密的关系，你至少不应该这么说她。” “哦，天哪！”老路斯说。“难道这是一次标准的考尔菲德谈话吗？我马上要知道。” “不，”我说，“不过你这样说总不太好。要是她过去待你挺不错，老让你——”“难道我们非照着这个可怕的题目谈下去不成？” 我不再说下去了。我有点儿怕他站起来离开我，要是我不住嘴的话。所以我当时什么话也没说，只是又要了一杯酒，我很想喝个烂醉。 “你现在跟谁在一起？”我问他。“你愿意告诉我吗？” “你不认识。” “是吗，不过到底是谁呢？我也许认得她。” “一个位在格林威治村的姑娘。女雕刻家。你要是非知道不可的话。” “是吗？不开玩笑？她多大啦？” “我从来没问过她，老天爷。” “嗯，大概有多大啦？” “我想她都快四十了，”老路斯说。 “都快四十了？嗯？你喜欢？”我问他。“你喜欢这么大年纪的女人？”我之所以这样问他，是因为他的性知识的确非常丰富。我认识的真正有性知识的人并不多，可他确是其中的一个。他早在十四岁的时候就破了身，在南塔基特。一点不假。 “我喜欢成熟的女人，要是你问的是这个意思的话。当然啦。” “你喜欢？为什么？不开玩笑，她们在性方面是不是更好一些？” “听着。咱们把话说清楚。今天晚上我拒绝回答任何一个标准的考尔菲德问题。你他妈的到底什么时候才能长大？” 我有一会儿没再说话。我让我们的谈话中断了一会儿。接着老路斯又要了杯马提尼，还叫掌柜的再去掉点儿甜味。 “听着，你跟她在一起有多久啦，这个会雕刻的姑娘？”我问他。我真是感兴趣极了。“你在胡敦的时候认识她吗？” “不认识。她到这个国家还只几个月哩。” “真的吗？她是打哪儿来的？” “好象是打上海来的。” “别开玩笑！她是中国人，老天爷？” “当然。” “别开玩笑！你喜欢吗？象她这样的中国女人？” “当然。” “为什么？我很想知道——我的确想知道。” “我只是偶然发现东方哲学比西方哲学更有道理。你既然问了。” “真的吗？你是说‘哲学’？你的意思是不是包括性一类问题？你是说中国的更好？你是这个意思吗？” “不一定是中国，老天爷。我刚才说的东方。 咱们难道非这么疯疯癫癫谈下去不可吗？” “听着，我是跟你谈正经呢，”我说。“不开玩笑。为什么东方的更好？” “说来话长，老天爷，”老路斯说。“他们只是把***看成是肉体和精神的双重关系。你要是以为我——”“我也一样！我也把它看成——你怎么说的——是肉体和精神的关系。我的确是这样看的。可是关键在于跟我发生关系的是他妈的什么人。要是跟我发生关系的是那种我甚至都不——”“别这么大声，老天爷，考尔菲德。你要是不能把你的声音放低些，那我们干脆就别——”“好吧，可是听我说，”我说。我越说越兴奋，声音就未免太大了一点。有时候我心里一兴奋，讲话的声音就大了。“可我说的是这个意思，”我说。“我知道那种关系应该是肉体和精神的，而且也应该是艺术的。可我的意思是，你不能跟人人都这样——跟每一个和你搂搂抱抱的姑娘——跟她们全都来这一手。你说对吗？” |