春潮（第31回）(3)
时间:2022-11-14 作者:屠格涅夫 点击:次
“结婚！”他用嘶哑的——由于惊愕而变嘶哑的——声音说，同时把自己那双浮肿的手接到肚子上。“这么紧急！” “是啊……很紧急。” “对象——不用说是在俄国吧？” “不，不在俄国。” “在哪里？” “这里，法兰克福。” “那她是谁？” “德国人，噢不，——意大利人。本地的侨民。” “有家产吗？” “没有家产。” “看样子，爱情已经很强烈了？” “你真可笑！不用说，是很强烈了。” “所以你需要钱？” “暧，是的……是的，是的。” 波洛索夫把酒咽下去，嗽了口又洗了手，用力在餐巾上擦干，然后掏出雪茄来抽。萨宁默默地看着他。 “只有一个办法，”波洛索夫终于开腔了，说着把头往后一靠，吐出一缕细细的烟。“找我老婆去。要是她肯，你的一切苦恼就都解除了。” “可是我怎么见到她呢，你的妻子？你不是说后天就走吗？” 波洛索夫合上了眼睛。 “听我说，我告诉你，”他用嘴唇转动着雪茄，吐出一口气，终于说道，“你回家去，快点整理好行装——再到这里来。我一点钟就要走，我的马车很宽敞，我带你走。这不就万事大吉了！而现在呢，我要睡一会儿。老兄，我就像歌词里唱的那样，一定得睡一会儿。天性这样要求——我也不反对。你不要再打搅我。” 萨宁想着，想着——突然抬起了头：他决定了！ “好吧，我同意——而且要谢谢你。我十二点半再来这里——我们一起去维斯巴顿。我希望你的妻子该不会生气……” 然而波洛索夫却已经开始打呼噜。他迷迷糊糊地说：“不要打搅我！”——他悠晃着两条腿，像孩子一般地睡去了。 萨宁再度用目光打量了他那笨重的身躯、他的脑袋、脖子和那翘得高高的、像苹果一样圆的下巴——然后走出旅馆，快步向路塞里糖果店走去。应当先告诉杰玛—— |