战争与和平（第三卷 第二部 第29节）(2)
时间:2022-11-14 作者:列夫·托尔斯泰 点击:次
拉普什么也没有回答。 “Demainnousallonsavoiraffaireà Koutouzoff！”⑤拿破仑说。”等着瞧吧！您记得吧，他在布劳瑙指挥一支军队，一连三个礼拜他都没有骑马去视察工事。等着瞧吧！”—— ①法语：可是米呢？ ②科维扎尔是拿破仑的御医。 ③法语：我们的身体是一架活机器。身体是为了生命而构造的。让生命在④法语：如此而已。 ⑤法语：明天我们要和库图佐夫打交道了！ 身体里自由自在，别干预它，让它自己保护自己，它处理自身的事，比用药去妨害它要好得多。我们的身体就像钟表，它应当走一定的时间，钟表医不能打开它，只能蒙着眼睛瞎摸来修理它。我们的身体是一架活机器。如此而已。 他看看表。才四点钟。没有睡意，酒也喝完了，无事可做。他站起身，来回走了两趟，穿上暖和的外衣，戴上帽子，走出了帐篷。夜又黑又潮，刚刚能感觉到的湿露从天上降下来。近处法国近卫军的篝火不太亮，远处沿着俄国的降线篝火透过烟雾闪着亮光。万籁俱静，只清楚地听见法军已经开始进入阵地的沙沙声与脚步声。 拿破仑在收篷前走了走，看看火光，细听一下脚步声，他从一个高个子的卫兵面前走过，这个戴着毛皮帽的卫兵在他的帐篷前站岗，他一看见皇帝就把身子挺得像根黑柱子，拿破仑在他面前站住了。 “你是哪年入伍的？”他问。地对士兵说话时，总是装腔作势，爱用既粗鲁又和气的军人口吻，那个士兵回答了他。 “Ah！undesvieux①你们团里领到米了吗？”—— ①法语：啊！是一个老兵了！ “领到了，陛下。” 拿破仑点点头，就走开了。 五点半钟，拿破仑骑着马到舍瓦尔金诺村。 天渐渐亮了，万里晴空，只有一片乌云悬挂在东方。被遗弃的篝火在晨光熹微中快燃尽了。 右边响起一声沉重的炮击声，炮弹划破寂静，然后消失了。过了几分钟。响起第二、第三声炮击，震荡着空气；右边不远处庄严地响起第四、第五声炮击。 最初的炮击声还没完全消失，别的炮击声又响起来，接二连三，争先恐后，众炮齐发，响成一片。 拿破仑带着随从来到舍瓦尔金诺多面堡，下了马。棋赛开始了—— |