寂静的房子（第十三章）(3)
时间:2022-11-13 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
“快点回家做你的功课吧，哈桑，”我说道，“你在这些地方能干什么呢?这不是你来的地方。” “为什么不是？” “孩子，你别误会，”我说道，“我是说你要用功学习。” “伯伯，早上我学不进去，”他说道，“太热了。我都是晚上学。” “晚上要学，早上也要学，”我说道，“你想要学习，是吗？” “我当然想要了，”他说道，“学习也不像你想的那么难，我会学得很好的。” “但愿如此！”我说道，“你现在快回家吧。” “法鲁克先生他们来了吗？”他问道，“我看到那辆白色的阿纳多尔车了。他们好吗?倪尔君和麦廷也都来了吗？” “他们都来了，”我说道，“都很好。” “向倪尔君和麦廷问好，”他说道，“事实上我刚才就看见了。我们以前都是朋友。” “我会跟他们说的，”我说道，“你快回家吧！” “我现在就回去，”他说道，“但是雷吉普伯伯，我想求你点事。你可以给我五十里拉吗?我要买本子，本子都可贵了。” “你在抽烟吗？”我问道。 “我是说我的本子用完了…” 我把瓶子放到地上，掏出二十里拉给他。 “这不够。”他说道。 “得了，得了，”我说道，“我可是要生气了。” “那好吧，”他说道，“我只能买一支铅笔，没办法啊。”他正要走的时候又停住了，“别告诉我爸爸，行吗？”他说道，“他又会瞎难过的。” “是呀！”我说道，“别让你爸爸难过。” 他走了。我拿起瓶子，去了纳兹米的铺子。一个顾客都没有，但纳兹米却很忙。他正在一个本子上写着什么。后来他看看我，我们聊了一会儿。 他问起了他们。我说他们都很好。法鲁克先生吗?我为什么要说他喝酒的事情呢，他本来就知道，他每天晚上都过来，买了一瓶又一瓶。其他人呢?他们也都长大了。我看见那个姑娘了，他说道，她叫什么名字来着?倪尔君。她早上的时候会来买报纸。她长大了。是的，她长大了。另一个才是真的长大了，我说道。是的，那个，麦廷。他也看见他了，讲了他是怎么看见他的。就是这样，这就是我们所谓的聊天和友谊。我们彼此讲述着我们所知道的事情，我喜欢这样，全部都是些词语和句子，我知道很空洞，但我还是这样打发打发时间，心情变得愉快起来。他把东西都称过包好了。我说你把账写在一张纸上吧。然后我回家抄在本子上，月末的时候，冬天则是两三个月一次，把开支一块儿拿给法鲁克先生看。法鲁克先生，这是账单，我会说，那是多少多少，这是多少多少，您看看这账有没有什么差错。他从来不看。好的，雷吉普，谢谢你，他会说，这是家里的开支费用，这个是你的工资，他从钱包里拿出潮潮的、皱巴巴的钱递给我，那钱带着一股皮革味儿。我会接过来，数都不数就放进兜里，我会谢谢他，想马上说点别的事情。 纳兹米把账目写在一张纸上给了我，我付了钱。我走出铺子的时候他突然说道： “不是有一个叫拉西姆的人吗，” “卖鱼的拉西姆。” “对，”他说道，“听说昨天死了。” 他看着我，我什么都没说。我拿起了找回的零钱、网兜和包。 “据说是死于心脏病，”他说道，“后天中午他的儿子们一回来就要安葬他了。” 就是这个样子，一切都离我们的话语很遥远。 |