寂静的房子（第十二章）(4)
时间:2022-11-12 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
过了一会儿，她从杂货铺出来了，朝我走了过来。好，我也正朝着杂货铺走去。然后我没有看她，而是低着头，看着我刚才给它系过鞋带的塑胶鞋。突然我抬起了头。 “你好！”我说道。她多美啊，我想。 “你好。”她说道。没有一点笑容。 我停住了脚步，她却没有停下。 “倪尔君，你要回家吗？”我问道。我的发音有些不自然。 “是的。”她说道，别的什么都没说就走了。 “再见！”我在她身后喊道。然后我又喊了一声：“向雷吉普伯伯问好！” 我很尴尬。她甚至都没有转身说，好吧，甚至都没有答应一声。我就这么站在那里看着她的背影。她为什么要这样?我想也许她什么都知道了，但是又有什么可知道的呢?你在路上遇到了，人们会不跟自己儿时的伙伴打招呼吗?太奇怪了!我边想边走。就像他们说的那样，人们已经完全变了个样，已经连个招呼都舍不得打了。然后我想到我兜里有五十里拉，我想倪尔君已经到家了。她究竟在想什么?我想给她打个电话，把一切都告诉她，好让她像以前那样跟我打招呼，我也不想再要求你别的什么了。我边走边想着打电话的时候我要怎么说。我也可以说我喜欢你，又怎么样呢?我还想了些别的事情。街上有很多可恶的人们正向海滨浴场赶去。世界多么混乱啊! 我进了邮局，拿起一本电话簿看了起来。里面写的有塞拉哈亭?达尔文奥鲁家的地址，天堂堡垒海岸大街十二号，我把号码记在了一张纸上，以免弄混。我花十里拉买了一个电话币，走进电话亭，开始拨号，但是拨到最后一个数字的时候，我把7拨成了9。我没有挂断。拨错的号码响了起来，我还是没有挂断，伴随着一声脆响，十里拉的电话币掉到了盒子里，电话接通了。 “喂！”某个女人说道。 “喂，是哪里？”我问道。 “菲尔哈特先生家，”她说道，“您是哪位？” “一个朋友！”我说道，“我想说点事情。” “您请说，”那个声音说道。她开始担心了，“关于什么？” “关于一件重要的事情！”我一边说，一边想着我要怎么说。十里拉已经没了。 “您是哪位？”她问道。 “我会跟菲尔哈特先生说的！”我说道，“快让你丈夫接电话。” “让菲尔哈特接吗？”她问道，“您是哪位？” “是的。你快让‘他’接我的电话！”我说道。透过电话亭的玻璃我看到工作人员正忙着，他在给一个人递邮票。 “您是哪位？”她还在问。 “我爱你，”我说道，“我爱你！” “什么?您是哪位？” “嗨，你这个上流社会的婊子!共产主义者们就要控制这个国家了，你们还是得半裸着，婊子，我要把你……” 她挂断了。我也慢慢地挂上了电话。我看到工作人员正在找零钱，我镇静地走了出去，他甚至看都没有看我一眼。至少我不会为白花了十里拉而烦恼了。我从邮局出来，走着，我想，我还有四十里拉，如果一个人用十里拉能如此消遣的话，那他用四十里拉就能得到四倍的消遣。他们称这个为数学，因为确定我不懂这个，他们让我留了一级。好吧，先生们，我知道我留级了，你们到最后可别后悔。 |