春潮（第25回）(2)
时间:2022-11-12 作者:屠格涅夫 点击:次
“带来了，”他轻声说，“这不就是吗，回条呀！” 他拿出一张卷起来的纸在头顶上扬着。 萨宁一骨碌从沙发里跳起来，从爱弥儿手里一把抓过字条。他的内心太激动了，现在他已顾不上掩饰它，也顾不上礼貌了——即使在这样一个孩子，她的兄弟面前。如果可能——他也许会为他害臊，也许会制止他这样做！ 他走到窗前，借助屋前路灯的光线，读完了如下的字句： 我请求您，我恳求您——明天一天都不要来我们的家，也不要露面。我需要这样，必须这样——以后一切都会决定的，我知道您不会拒绝我，因为…… 杰玛 这张字条萨宁读了两遍——啊，在他看来，她那亲切秀丽的笔迹是何等动人啊！——他想了想，向着爱弥儿大声叫他的名字，——爱弥儿面对墙壁站着，正在用手指甲挖墙壁，为了向对方表示自己是一个多么诚实的青年人。 爱弥儿马上跑到他跟前。 “有什么吩咐？” “您听着，朋友……” “Monsieur德米特里，”爱弥儿用抱怨的口气打断他的话，“您为什么不对我用‘你’称呼呢？” 萨宁笑起来。 “行。你听着，朋友（爱弥儿听得满意，所以向前跳了一步），听着：那边，你明白的，你去对那边说：一切照办（爱弥儿紧闭着嘴，郑重其事地点了点头），——而你自己呢……明天你干什么？” “我？我做什么？您要我做什么？” “如果可能，明天早晨你来我这里，要早一点来——我和你到法兰克福四郊玩儿去，一直玩到晚上……好吗？” “那还用说，天下有比这更好的事吗？和您一起玩，这简直是奇迹！一定来！” “要是他们不放你呢？” “会放的！” “注意……别对他们说是我叫你出来整天玩儿的。” “干吗要说出去呢？我就这样走掉了，怕什么的！” 爱弥儿紧紧地吻了吻萨宁就跑了。 而萨宁却长时间地在房间甲踱步——很晚才上床睡觉。他沉湎于面临新生活的那样一种魂悸魄动的。甜蜜的感受之中，那样一种紧张之中。萨宁很满意自己出的主意，邀爱弥儿明天来；他的容貌像他的姐姐。“他会使人想起她的样子。”萨宁想。 然而他更感惊奇的是，他怎么竟会昨天和今天不一样？他觉得自己“一直”在爱杰马——以前正是这样爱她的，和今天一样地爱她—— |