麦田里的守望者（第13节）(4)
时间:2022-11-11 作者:安托万·德·圣埃克 点击:次
“当然有，”我马上说。我能站起来做点儿什么事，真是太高兴了。我把她的衣服拿到壁橱里挂好。说来好笑，我接的时候，心里竟有点难过。我想起她怎样到铺子里去买衣服，铺子里的人谁也不知道她是妓女。售货员卖给她衣服的时候，大概还以为她是个普通的姑娘哩。这使我心里难过得要命——我也说不出到底是什么道理。 我又坐下来，想继续跟她聊天。她真他妈的不会聊天。“你每天晚上都工作吗？”我问她——这话说出口后，听上去似乎很不象话。 “是的。”她在房里到处转悠。她从书桌上拿起菜单来看，“你白天干什么？” 她端了端肩膀。她的个子很瘦。“睡觉。看电影。”她放下菜单朝我看着。“咱们来吧，嗨。我可没那么多——”“瞧，”我说。“我今天晚上精神不好。我这一夜过的很糟糕。一点不假。我照样付你钱，可我们要是不干那事儿，你不会在意吧？你不会很在意吧？”糟糕的是，我真的不想干那事儿。我没有冲动，只觉得沮丧，我老实告诉你说。她本人很叫人泄气。还有那挂在壁橱里的绿衣服什么的。再说，我觉得自己真不能跟一个整天坐在混帐电影院里的姑娘干那事儿。我觉得真的不能。 她走到我身边，脸上带着那种可笑的神情，好象并不相信我的话。“怎么回事？”她说。 “没什么。”嘿，我怎么会那么紧张呢！“问题是，我最近刚动过一次手术。” “是吗？哪儿？” “在我那——怎么说呢——我的锁骨上。” “是吗？那玩艺儿是在他妈的什么地方？” “锁骨！”我说。“呃，真正说来，是在脊椎骨里。我是说在脊椎骨的尽里边。” “是吗？”她说。“真糟糕。”说着她就坐到我他妈的怀里来了。“你真漂亮。” 她真让我紧张极了，我只好拚命撒谎。“我还没完全恢复健康呢，”我对她说。 “你很象电影里的一个家伙。你知道象哪一个。你知道我说的是谁。他叫什么名字来着？” “我不知道，”我说。她不肯从我他妈的怀里下来。 “你当然知道。他就在那张曼尔一温.道格拉斯主演的片子里。是不是曼尔一温.道格拉斯的弟弟？就是打船上掉下来的那个？你知道我说的是推？” “不，我不知道。我很少看电影。” 接着她开始逗起我来。粗野得很。 “不干那玩艺儿你不会在意吧？”我说。“我精神不好，我刚才已跟你说了。我刚动过手术。” 她依旧没从我怀里下来，可是极其鄙夷地望了我一眼。“听着，”她说。“混帐的毛里斯叫醒我的时候，我睡的真香呢。你要是以为我是——”“我说过照样付你钱。我说了算数。我有的是钱。唯一的原因是我动了一次大手术，差不多刚刚复——”“那你于吗告诉混帐的毛里斯说你要个姑娘！ 要是你刚刚在你的什么混帐地方动了一次混帐手术，哼？” “我当时以为自己的精神还不错。我对自己估计过高了。不开玩笑。很抱歉。要是你能起来那么一会儿，我就马上拿钱给你。我不骗你。” 她火冒得要命，不过她终于从我的混帐怀里下来了，好让我过去到五屉柜上取我的皮夹子。我拿出一张五块的钞票递给她。“谢谢，”我对她说。 “非常谢谢。” “这是五块。要十块呢。” 她这是在捉弄我了，我看得出来。我最怕这类事儿——一点不假。 “毛里斯说五块，”我告诉她。“他说十五块到中午，五块一次。” “十块一次。” “他说的是五块。很抱歉——我真的很抱歉——可我只能给这么些钱。” 她端了端肩膀，就象刚才那样。接着她冷冷地说：“劳驾给我拿一下衣服好吗？是不是太麻烦您了？”她是个十分可怕的小鬼。尽管她说话的声音那么细小，她却能吓得你心惊肉跳。要是她是个经验丰富的老娼妇，脸上满是脂粉，就不会那么吓人了。 我过去给她拿了衣服。她穿好衣服，又从床上拿起她的驼毛绒大衣。“再见，瘪三，”她说。 “再见，”我说。我并没谢她。我很高兴我没谢她—— 棋琪书吧扫校 |