寂静的房子（第十章）(4)
时间:2022-11-11 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
“我喝了，”我说道，“比你喝得还多。” “并不是所有的事情都靠背乘法表就能解决的。” 我看看杰伊兰，她没听到，我就没放在心上。 又逛了一会儿，摩托艇就都回去了，不一会儿我们就到了杰伊兰家的码头，靠岸了。大家都从艇里上来了，这时我在码头上看到一个四十五岁年纪的妇女，身穿浴衣，大概是她妈妈。 “孩子们，你们都湿透了，”她说道，“在哪儿弄成这样啊?孩子，你的浴巾呢？” “妈妈，我弄丢了。”杰伊兰说道。 “怎么会呢，但是你会着凉的，”她妈妈说道。 杰伊兰做了一个毫无意义的动作，然后，“哈!妈妈，这是麦廷，”她说道，“听说他们家就住在那栋老房子里，就是那栋奇怪而又寂静的房子。” “哪栋老房子？”她妈妈问道。 我们握了握手，她问我爸爸做什么工作，我告诉她了，我还告诉她我要去美国读大学。 “我们也要在美国买房子了。这里以后会怎样还不清楚。美国最好的地方是哪儿？” 我告诉了她一些地理知识，提到了那里的气候条件、人口状况以及一些数据，但是我不知道她有没有在听我说，因为她没有看我，而是看着我的泳裤和头发，就好像它们是和我分割开的东西似的。然后我们又聊了一会儿无政府主义以及土耳其的这种糟糕状况之类的事情，正聊着，杰伊兰说话了。 “妈妈，这个聪明的孩子这回又把你给逮住了吗。” “你这个无礼的家伙！”她妈妈训斥道。 但还没听我说完后一部分她就逃走了。我过去坐在了躺椅上，一边看着来来回回跳入海中又钻出来的杰伊兰还有其他人，一边思考着。后来大家都坐到了躺椅、椅子和水泥地上，也开始在太阳底下令人难以置信地一动不动的时候，我又思考起来。我的眼前开始闪现出这些东西来了： 我幻想，我们坐在躺椅上，毫无意义地伸出赤裸的双腿，在我们腿中间的水泥地上放着一块表，它仰躺在干燥的水泥地上，周围是我们那没有开头、没有结尾、没有中间、甚至没有深度和表面的沉默、话语以及让人难受的荒谬音乐，它转过脸朝向纹丝不动地太阳，这时候，那表的时针和分针彼此搞乱了，它不得不承认自己已经没法再去衡量什么了，承认它忘记了自己曾经衡量过的是什么东西，以及它已经失去了时间，这样一来，表的思想就和努力想弄明白表的思想是什么的一种没有思想的思想没有区别了。 后来我觉得我也是怀着类似于此的想法爱上杰伊兰的。之后直到半夜我都是在想着同样的事情。 |