战争与和平（第三卷 第一部 第22节）(3)
时间:2022-11-10 作者:列夫·托尔斯泰 点击:次
①谢-尼-格林卡（1776～1847），俄国作家。 “对，对，雷电交加！”几个站在后边的人赞许地重复着。 人群向一张大桌子走去，桌旁坐着几位身着制服，佩带绶带，白发秃顶的七十来岁的达官显贵，差不多全是皮埃尔常见的，看见他们在家里逗小丑们取乐，或者在俱乐部里打波士顿牌。人群吵吵嚷嚷地向桌旁走去。讲话的人一个接着一个，有时两个一齐讲，说话的人被熙熙攘攘的人群挤到高椅背后面。站在后面的人发现讲话的人有什么没讲到的地方，就赶紧加以补充。别的人则在这热气腾腾和拥挤的气氛中，绞尽脑汁，想找点什么，好赶快说出来。皮埃尔认识的那几个年高的大官坐在那儿，时而看看这个，时而看看那个，他们脸上的表情很明显，只说明他们觉得很热。然而皮埃尔的情绪也高昂起来，那种普遍表示牺牲一切在所不惜的气概（多半表现在声音上，而不是表现在讲话的内容上）也感染了他。他不放弃自己的意见，但是他觉得他犯了什么错误，想辩解一下。 “我只是说，当我们知道迫切需要是什么的时候，我们的牺牲就会更有价值。”他竭力压倒别人的声音，赶忙说。 一个离得最近的小老头回头看了他一眼，随即被桌子另一边的声音吸引过去。 “是的，就要放弃莫斯科了！它将要成为赎罪品牺牲品！” 有人喊道。 “他是人类的敌人！”另一个人喊道。“让我来说……先生们，挤死我了！……”—— |