寂静的房子（第五章）(3)
时间:2022-11-09 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
我们一起出了门，上了被太阳晒透了的汽车，走了二百米之后我们在杰伊兰家门前下了车。因为激动而感到难为情的我，当时想说点什么。 “这里好像变化很大啊。” “是的。” 我们踩着草坪里被摆成一步一块的石头走了过去。一个花匠正冒着炎热在花园里浇水。最后，我们看到了姑娘们，我就随口问了句： “你们玩扑克么？” “啊？” 我们下了楼梯。姑娘们优雅地躺在那儿。我想她们看到了我，便想了想：我身上有打牌赢的钱和从伊斯迈特那儿拿的衬衣，穿在泳裤外的刘易斯牛仔裤，裤兜里还有一个月里给那些傻瓜们上课赚的一万四千里拉。之后我就无聊地问道： “我问你们玩游戏么？” “什么游戏?我来给你们介绍一下麦廷！” 事实上我认识泽伊奈普。 “你好，泽伊奈普，你好么？” “我很好。” “这是法赫伦尼萨，但是可别这么叫，她会生气的。你叫她法法就好了！” 法法不是一个漂亮的女孩。我们握了握手。 “这就是杰伊兰！” 我握了握杰伊兰有力而又轻柔的手。我想看看其他的地方。我想我可能会一下子坠入情网，但这是个荒唐幼稚的想法。我看了看大海，想相信自己很冷静，也没有无所适从，我也想让自己有这样的表现。其他人把我晾在一边开始聊了起来。 “滑水也很难。” “我要是能在水上站起来就好了！” “但是至少不像滑雪那样危险。” “泳衣一定要紧身。” “人的胳膊会疼。” “菲克雷特来了我们就可以开始了。” 我有点心烦了，换了只脚，咳嗽了几下。 “坐下来呀你！”韦达特说道。 我相信自己看上去是一脸的深思。 “坐呀你！”杰伊兰说道。 我看了看杰伊兰，她很漂亮。是的!我又想到了我可能会爱上她，一会儿我坚信了自己的这一想法。 “那边有一把躺椅。”杰伊兰扬了扬鼻头示意给我看。 我朝躺椅走过去的时候看到，混凝土造的房子的底层，门敞开着，里面的家具让人感到恐怖——美国电影里有钱但不幸福的夫妇手中拿着威士忌酒杯叫着争吵婚姻问题的时候就是坐在这样的家具中间。从那间房子里散发出的家具的、富裕的和豪华的气味好像在对我说，这儿有你什么事，但是我想了想，也很安慰：我比这里所有的人都聪明!我又看了看在花园里浇水的花匠，拿过了躺椅，走了回来，毫不费力地打开躺椅，坐在了他们的身边，边想着是不是已经陷入了爱情，边愣愣地听着他们聊天。 法法，说着“我们班非常可笑”之类的话，由于她的同学杰伊兰不停地让她讲讲这个，讲讲那个，因而在她讲完这些趣事的时候，我就像是已经在太阳底下被烤熟了一样，更糟糕的是，我还是没有拿定主意。后来，因为我也不想自己被认为是不懂玩笑的野蛮家伙，所以我也决定讲一些这类愚蠢的趣事，我详细地给他们讲了我们在学校是如何从校长的办公室里偷到考试卷子的，但是我没告诉他们我们把题卖给那些愚蠢的富家子弟赚了多少钱，因为每个人都会产生误解的，因为我没有一个有钱的老爸会在我生日的时候或是在其他一个不重要的日子里把我手腕上的这块欧米茄手表作为礼物送给我，我不得不做这样的小事情，而他们的父亲虽然从早到晚都在做这样的事情，但在他们看来却是丑陋的。这时，我们听到了吓人的吵闹声，驶来了一艘摩托艇。他们都转过头去看，而我知道，这是菲克雷特来了。他飞速驰来，就像是要撞上码头似的，突然溅起了大片水洼后就停下了。他费劲地从船舱里跳上了岸。 “你们好么，伙计们！”他说着看了我一眼。 |