寂静的房子（第四章）(3)
时间:2022-11-09 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
“我也不好。”奶奶说。 “这里很破烂了，奶奶，我们让人来把它推倒，盖新楼房，您就可以住得舒舒服服了……” “闭嘴！”倪尔君说，“她听不见。现在也不是说这个的时候。” “那要到什么时候？” “永远也不会有。” 又没有人说话了。我好像听到家具在闷热的房间里膨胀发出的噼噼啪啪的声音。窗户里投进了几缕死气沉沉、静止不动的光线。 “你不说点什么吗？”奶奶问道。 “奶奶，我们在路上看到哈桑了，”倪尔君说道，“他已经长大了，是个大男人了。” 奶奶又是很奇怪地动了动她的嘴唇。 “他们在做什么，雷吉普？”倪尔君问道。 “什么也没有！”雷吉普回答道，“他们住在山坡上。哈桑在读高中……” “你在给他们说什么？”奶奶叫了起来，“你在说谁？” “伊斯玛伊尔在做什么？”倪尔君问道。 “没做什么，”雷吉普说道，“他在卖彩票。” “他在给你们说什么？”奶奶又喊了起来，“你们要和我聊，而不是和他!你快出去，雷吉普，下楼到厨房去！” “没事的，奶奶，”倪尔君说，“让他呆在这儿。” “他这么快就把你们哄住了，不是么？”奶奶说道，“你跟他们说什么了?这么快就让他们可怜你了吗？” “我什么也没有说，老夫人。”雷吉普说道。 “但我刚才看到了，你和他们说了，讲了。” 雷吉普走出了房间。又是一片寂静。 “快点，倪尔君，你来说点什么。”我说道。 “我吗？”倪尔君说，“我说什么好呢？”她想了一会儿之后说道，“所有的东西都变得很贵，奶奶。” “你就说你读书读得忘记了所有事情。”麦廷说道。 “可怜的聪明人！”倪尔君说道。 “你们在说什么？”奶奶问道。 又一次没有人说话了。 “好了，奶奶，”我说道，“我们走了，要去房间里安顿一下了。” “你们才刚来，”奶奶问道，“你们要去哪里？” “我们哪也不去！”我说，“我们还要在这里呆一个星期。” “也就是说你们已经没有要说的好听的话了。”奶奶说。她笑了笑，或许有了一种获胜了的奇怪心情。 “明天我们要去墓地。”我想都没有想，脱口而出。 雷吉普在外面的门口等着。带着我们一个个进入各自的房间，打开了所有的百叶窗。他还是给我准备好了对着水井的房间。我记起了发霉、床单和童年的味道。 “麻烦你了，雷吉普，”我说道，“你把房间收拾得真漂亮！” “我把您的毛巾挂在这里了。”他指着说道。 我点着了烟。我们一起透过打开的窗子向外看去。我问道： “雷吉普，今年夏天天堂堡垒怎么样？” “很差，”他说，“以前的味道都没有了。” “怎么讲？” “人们都变坏了，变得没有同情心了！”他说。 他转过身子盯着我，期待着我的理解。而后我们一起听着沙滩上的吵闹声，欣赏着远方树林的缝隙间可见到的街道和大海。麦廷走了过来。 “哥哥，你可以把车钥匙给我么？” “你要走了么？” “我把我的行李拿上去之后就走。” “你要是把我们的行李也都搬到楼上，那我就会给你车钥匙，明天早上你再还给我，”我说。 “您别那个了，法鲁克先生，我会把行李拿上去的。”雷吉普说道。 |