新王朝时期的情歌(7)
时间:2022-11-05 作者:阿九译 点击:次
|
而明天安静地快乐
在她的爱娇中隐约可见。
孟菲斯，我的城市，愿你永远娇媚，
你象一篮爱情的红莓
为你的普塔神而预备，
为那英俊的神而摆上神龛。
33．回家歇息
我想回家，安静地躺下。
我想假装病得要死。
邻居们都会前来看我，象一支大军，
其中会有我得情人。
当医生们一阵胡言乱语，
她该笑得多么开心！
她清楚知道我的病情。
34．爱的家园
有一处爱的家园，大门敞开？
那里有她的闺房，
两把虚掩的门闩
说出她幽室的一半。
她不久就要出门，
身后跟着怨恨的我。
我愿是那看门人，把住她的大门。
我要拦住她的脚步，
盘问她的行程。
然后，坐下来听她甜蜜的声音，
当她实在生气的时候，
象一个被激怒的儿童。
35．沿着运河漂下
沿着国王的运河漂下，
参加太阳的节日。
我想四处流荡
在麦尔修湖的远端支起帐幕。
因为无法忍受的寂寞，我握紧时间
直到神的节日，
因为在那献祭的殿堂前，
我会遇见我的情人。
我要在麦尔修湖口与你并肩站立，
再到献祭的果园，
在靠近神庙一边的小丛林里
悄悄采摘一张芭蕉叶。
那里，我能把喜庆的盛况尽情观看。
双眼注目圣洁的花园，
我的手为花枝缠绕。
我的长发因香甜的野果而垂落。
我何等美丽！
像盛装的公主，拉神的新娘，
他筵乐的日子里，两个埃及的国王。
我的爱人就是那新娘，
而我在这里等候。
六．分章的情歌
(Chester Beatty纸草卷一：诗歌)
36．其一
我多想催你早日进入爱情的殿里，
象国王的武士被命令驱使。
她的律令在信使的脚踵上多么沉重，
他为了传达消息正侧耳细听。
从桌边直到天涯，王的使者奔走，
每个驿站都能见到他的鞍马
载着大车，等待出发。
没有安歇的日子。而一旦他到达
爱情的殿堂门下，
他的使命就已完成，
那里。他的心也可以纵情欢乐。
其二
我多想在王的马车被迎接时
欢迎你。它是千里挑一的
精神抖擞的好马。
他是众男子中的豪杰，
他的主人的依仗。
让他听见鞭子的清响，
好让他不再逗留；
即使叙利亚最好的差人
也不能在赛跑中将他丢下。
而少女的心事最易知晓，
尤其是当爱人就在身边的时候。
其三
我多想催促你的爱情，
愿它象迅疾如羚羊
冲下旷野的小径。
它的四蹄在燃烧；它的身体渐渐疲惫；
死神潜入他的腰间。
猎手就在身后，紧紧地跟随，
却见它转身消失在原野？
它的猎人不再知道它的行踪。
它知道，芦苇里是安全的家，
它知道沿着岸边的道路就可以脱逃。
我的爱，愿你也找到自己的小屋，
在我这牡狮的穴中。
快来吧，来到我的洞口，
让我牵你进来
并用我的吻掩盖你的手臂。
你终要陷入我的爱情，
直到我依黄金女神的话语将你收获。
愿她在我渴望的田里
播种绿色的庄稼。
七．果园里的歌 |