河边小镇的故事（第五节）(4)
时间:2022-11-02 作者:川端康成 点击:次
“桃子，我看你在这儿生活，可能会更幸福。” “为什么？” “在东京是不会有这种心情的。” 义三说完，向远方的群山望去。突然，一个雪团打在他的侧脸上。 “你这家伙。” 桃子顺着斜道滑走了。义三的滑雪板也尾随其后追了上去。 “幸福在哪儿都能找到的。来，追上我，捉住我……” “不对。那个N町，你不是看过了吗？” “那种乱糟糟的街镇，我最喜欢。” 桃子大声喊道： “你干嘛老在我后面滑。我不干。到我前面来。” “嗯。可是，咱们该回去了。要不然，你妈会笑话咱们的。” “那你就一个人回去，我还要再滑一会儿。” “又使性子。” “又说我使性子。上回去上野动物园，你就说过这话。” “你不老实。” “我老实，就老实。义三才是心不在焉（日文写做“上の空”）呢。” “上空。上空是什么空。那天打扫家时，你不就是心不在焉吗？” “别打岔。我可是认真的，你可不能心不在焉。你和我一块儿玩，可心不在这儿，你在想别的事。你一定有事瞒着我。” 两个人滑滑停停。桃子一个劲儿地央求义三讲讲他得那场“几乎丧命的重病”前后的事情。于是，义三便把他所经历的事情一件一件地讲给了桃子。他告诉给桃子，房子的弟弟死了，房子愿意接受桃子的好意到医院工作，可又突然搬走了。他对桃子讲，自己重病好后打算重新考虑一下自己的生存方式，自己很想返回这雪中的故乡。 义三平淡地简短地叙述着这一切。可桃子望着义三的脸，却显得十分紧张，充满生气。 “你说的全是真的？可是，那个长着漂亮眼睛的人到哪儿去了呢？” “我也不知道。” “我到东京以后，替你去找。” “算了吧。” “不，我就要替你去找。” “你想什么呢，为什么要这么说，我真搞不明白。” “你是不想明白。” 桃子突然做了一个非常漂亮的滑雪姿势，向着归途，一溜烟儿地滑走了。 “不过，我会明白的，用不了多久。” 走进街镇，已是夕阳西下时分。银色的群山已遮掩住了西侧一带。 这天的晚饭吃得很晚。 桃子的母亲要是对某件事情过分投入的话，你就是怎么叫，她也不中途罢手的。 桃子的母亲在某个角落发现了一个古老的蓝色花瓶，准备送给东京的朋友作礼物。于是，便开始仔细地包装起来。母亲从来不穿和服，可是，她想起了自己喜欢和服的朋友。就这样，吃饭的事便被她忘得一干二净。 桃子一边等着母亲吃晚饭，一边求义三去帮忙叫叫。 “你去叫叫我妈。我叫，她不听。” “不过，我哥哥他们还等着我呢。” “那不成，不成。” 桃子拽着义三的袖子，把他带到母亲在的地方。 “妈，义三要空着肚子回去，你快点来啊。” “是吗？这可是件大事。” 母亲终于放下手，不再包装了。 义三又失去了一次回哥哥家的机会。 在桃子的劝说下，义三还洗了澡。 “这回你就回不去了。要是出去着了凉，就要再得感冒的。” 对于桃子试图偎依在自己身边的这种令人怜惜的情感，义三无法拒之不理。另外，它也使义三享受到了家乡的闲适之情。 |