晋书·列传·第四十三章(5)

　　顷之，献皇后临朝，征冰辅政，冰辞以疾笃。寻而卒，时年四十九。册赠侍中、 司空，谥曰忠成，祠以太牢。

　　冰天性清慎，常以俭约自居。中子袭尝贷官绢十匹，冰怒，捶之，市绢还官。 临卒，谓长史江[A170]曰：“吾将逝矣，恨报国之志不展，命也如何！死之日，敛 以时服，无以官物也。”及卒，无绢为衾。又室无妾媵，家无私积，世以此称之。 冰七子：希、袭、友、蕴、倩、邈、柔。

　　希字始彦。初拜秘书郎，累迁司徒右长史、黄门侍郎、建安太守，未拜，复为 长史兼右卫将军，迁侍中，出为辅国将军、吴国内史。希既后之戚属，冰女又为海 西公妃，故希兄弟并显贵。太和中，希为北中郎将、徐兖二州刺史，蕴为广州刺史， 并假节，友东阳太守，倩太宰长史，邈会稽王参军，柔散骑常侍。倩最有才器，桓 温深忌之。

　　初，慕容厉围梁父，断涧水，太山太守诸葛攸奔邹山，鲁、高平等数郡皆没， 希坐免官。顷之，征为护军将军。希怒，固辞。希初免时，多盗北府军资，温讽有 司劾之，复以罪免，遂客于晋陵之暨阳。初，郭璞筮冰云：“子孙必有大祸，唯用 三阳可以有后。”故希求镇山阳，友为东阳，家于暨阳。

　　及海西公废，桓温陷倩及柔以武陵王党，杀之。希闻难，便与弟邈及子攸之逃 于海陵陂泽中。蕴于广州饮鸩而死。及友当伏诛，友子妇，桓秘女也，请温，故得 免。故青州刺史武沈，希之从母兄也，潜饷给希经年。温后知逾之，遣兵捕希。武 沈之子遵与希聚众于海滨，略渔人船，夜人京口城。平北司马卞耽逾城奔曲阿，吏 士皆散走。希放城内囚徒数百人，配以器杖，遵于外聚众，宣令云逆贼醒温废帝杀 王，称海西公密旨，诛除凶逆。京都震扰，内外戒严，屯备六门。平北参军刘奭与 高平太守郗逸之、游军督护郭龙等集众距之。卞耽又与典阿人弘戎发诸县兵二千， 并力屯新城以击希。希战败，闭城自守。温遣东海太守周少孙讨之，城陷，被擒。 希、邈及子侄五人斩于建康市，遵及党与并伏诛，唯友及蕴诸子获全。

　　友子叔宣，右卫将军。蕴子廓之，东阳太守。

　　条字幼序。初避太宰府，累迁黄门郎、豫章太守。征拜秘书监，赐爵乡亭侯， 出为冠军将军、临川太守。豫章黄韬自称孝神皇帝，临川人李高为相，聚党数百人， 乘犊车，衣皁袍，攻郡县，条讨平之。条于兄弟最凡劣，故禄位不至。卒官，赠左 将军。

　　翼字稚恭。风仪秀伟，少有经纶大略。京兆杜乂、陈郡殷浩并才名冠世，而翼 弗之重也，每语人曰：“此辈宜束之高阁，俟天下太平，然后议其任耳。”见桓温 总角之中，便期之以远略，因言于成帝曰：“桓温有英雄之才，愿陛下勿以常人遇 之，常婿畜之，宜委以方邵之任，必有弘济艰难之勋。”

　　苏峻作逆，翼时年二十二，兄亮使白衣领数百人，备石头。高败，与翼俱奔。 事平，始辟太尉陶侃府，转参军，累迁从事中郎。在公府，雍容讽议。顷之，除振 威将军、鄱阳太守。转建威将军、西阳太守。抚和百姓，甚得欢心。迁南蛮校尉， 领南郡太守，加辅国将军、假节。及邾城失守，石城被围，翼屡设奇兵，潜致粮杖。 石城得全，翼之勋也。赐爵都亭侯。

　　及亮卒，授都督江荆司雍梁益六州诸军事、安西将军、荆州刺史、假节，代亮 镇武昌。翼以帝舅，年少超居大任，遐迩属目，虑其不称。翼每竭志能，劳谦匪懈， 戎政严明，经略深远，数年之中，公私充实，人情翕然，称其才干。由是自河以南 皆怀归附，石季龙汝南太守戴开率数千人诣翼降。又遣使东至辽东，西到凉州，要 给二方，欲同大举。慕容皝、张骏并报使请期。翼雅有大志，欲以灭胡平蜀为己任， 言论慷慨，形于辞色。将兵都尉钱颀陈事合旨，翼拔为五吕将军，赐谷二百斛。时 东土多赋役，百姓乃从海道人广州，刺史邓岳大开鼓铸，诸夷因此知造兵器。翼表 陈东境国家所资，侵扰不已，逃逸渐多，夷人常伺隙，若知造铸之利，将不可禁。

　　时殷浩征命无所就，而翼请为司马及军司，并不肯赴。翼遗浩书，因致其意。 先是，浩父羡为长沙，在郡贪残，，兄冰与翼书属之。翼报曰：“殷君始往，虽多 骄豪，实有风力之益，亦似由有佳儿、弟，故不令物情难之。自顷以来，奉公更退， 私累日滋，亦不稍以此寥萧之也。既雅敬洪远，又与浩亲善，其父兄得失，岂以小 小计之。大较江东政，以伛儛豪强，以为民蠹，时有行法，辄施之寒劣。如往年偷 石头仓米一百万斛，皆是豪将辈，而直打杀仓督监以塞责。山遐作余姚斗年，而为 官出二千户，政虽不伦，公强官长也，而群共驱之，，不得安席。纪睦、徐宁奉王 使纠罪人，船头到渚，桓逸还复，而二使免官。虽皆前宰之惛谬，江东事去，实此 之由也。兄弟不幸，横陷此中，自不能拔脚于风尘之外，当共明目而治之。荆州所 统一二十郡，唯长沙最恶。恶而不黜，与杀督监者复何异耶！”翼有风力格裁，发 言立论皆如此。