罗亭（第01节）(2)

 

    “您好。”他脸上挂着懒洋洋的微笑。“您在这儿干什么呀，能告诉我吗？”

 

    “我来看望一名病人……您从哪儿来，米哈依洛-米哈雷奇？”

 

    那个叫米哈依洛-米哈雷奇的人盯着她看了一眼，又微微一笑。

 

    “看望病人是件好事，”他继续说道，“您把她送到医院里去不是更好吗？”

 

    “她太虚弱了，经不起折腾。”

 

    “您是否打算解散您的医院？”

 

    “解散？为什么要解散？”

 

    “随便问问。”

 

    “多么奇怪的想法！您怎么会有这样的想法？”

 

    “您一直跟拉松斯卡姬来往，好像受了她的影响。照她看来，什么医院啦，学校啦，都没有用处，完全是多此一举。慈善事业应当成为个人的事情，教育也是如此，因为这些都是涉及灵魂的事情……她好像就是这么说的。我很想知道她这一套高论是从哪儿捡来的？”

 

    亚历山德拉-巴甫洛芙娜笑了起来。

 

    “达丽娘-米哈依洛芙娜是个聪明人，我很喜欢她，尊重她，不过她也有可能说错话，她的话我不是句句都相信的。”

 

    “您做得很对。”他说，还是没有从马车上下来。“因为她本人也不太相信自己说的话。不过，见到您我很高兴。”

 

    “为什么？”

 

    “问得太妙了！哪一次见了您我不高兴了？今天您像早晨一样秀丽清雅、妩媚动人。”

 

    亚历山德拉-巴甫洛芙娜又笑了。

 

    “您笑什么？”

 

    “怎么能不笑呢？您说这番恭维话的时候最好看看您那副懒洋洋、冷冰冰的表情！我觉得奇怪的倒是您说最后一句话的时候怎么没有打呵欠。”

 

    “冷冰冰的表情……您总是需要火，而火是毫无用处的。它燃烧，冒烟，过后就熄灭了。”

 

    “还给人温暖……”亚历山德拉-巴甫洛芙娜接着说。

 

    “是啊，……还会伤人。”

 

    “伤人就伤人吧！那也没什么。总比……”

 

    “我倒要看看，哪一天您被火烧成重伤以后还会不会说这样的话。”米哈依洛-米哈雷奇气恼地打断她，挥动缰绳在马背上抽了一下。“再见！”

 

    “米哈依洛-米哈雷奇，请您停一下。”亚历山德拉-巴甫洛芙娜大声喊道。“您什么时候上我们家？”

 

    “明天。向您弟弟问好！”

 

    双轮马车驶走了。

 

    亚历山德拉-巴甫洛芙娜目送着米哈依洛-米哈雷奇渐渐远去。

 

    “真像只口袋！”她想。确实，你看他佝偻着腰，浑身沾满尘土的样子，以及从扣在后脑勺的帽子底下戳出来的几束蓬乱的黄头发，真的酷似一只大的面粉袋。

 

    亚历山德拉-巴甫洛芙娜沿着回家的路慢慢向前走去。一路上她低垂着眼睛。不远处传来的一阵马蹄声使她停住脚步，抬起头……她弟弟骑着马正向她走来；他旁边还有一位步行的年轻人，那人个子不高，穿一件又轻又薄的常礼服，纽扣敞着，系一条轻飘飘的领带，头上戴一顶轻质的灰色凉帽，手里拿着一根手杖。他早就向亚历山德拉-巴甫洛芙娜堆起了笑容，虽然他明明看到她在想心事，什么也发现不了。待到她停住脚步，他立即迎上前去，兴冲冲地，甚至是温柔地说道：

 

    “您好，亚历山德拉-巴甫洛芙娜，您好！”

 

    “啊！康斯坦丁-季奥米德奇！您好！”她回答说。“您是从达丽娅-米哈依洛芙娜那儿来的吗？”

 

    “一点不错，夫人，一点不错。”年轻人笑眯眯地附和道。“是从达丽娅-米哈依洛芙娜那儿来。达丽娅-米哈依洛芙娜派我来找您，夫人；我宁愿步行……早晨的景色多美啊，再说路又不远，才七八里地。我到您府上——您不在，夫人。您弟弟告诉我您到谢苗诺夫卡村去了。他正准备到地里去看看，我就跟着他来接您了。是的，夫人，这太令人高兴了！”

 

    年轻人的俄语说得十分地道，合乎规范，不过总带点外国口音，尽管难以确定究竟是哪一国的口音。他的脸型具有东方人的特征。长长的鹰钩鼻，一双大大的呆滞的金鱼眼，两片红红的厚嘴唇，平塌的前额，漆黑的头发——这一切都表明他是东方人；可这位年轻人姓潘达列夫斯基，自称敖德萨是他的故乡，尽管他是在白俄罗斯靠了一位好心而有钱的寡妇抚养长大的。另一位寡妇则替他在政府部门找了份差使。中年的太太们一般都很乐意做康斯坦丁-季奥米德奇的庇护人：他善于投其所好，博取她们的欢心。现在他就住在富裕的女地主达丽娅-米哈依洛芙娜-拉松斯卡娅家，其身份是养子或食客。他表面上温文尔雅，彬彬有礼，骨子里却荒淫好色；他有一副悦耳的好嗓子，钢琴也弹得不错；他还有个习惯：跟别人说话的时候眼睛死死盯着对方。他的衣着十分整洁，一件衣服可以穿好久，宽阔的下颏刮得干干净净，头发梳得纹丝不乱。