青春追忆（第16章）(2)
时间:2022-10-09 作者:川端康成 点击:次
“已经出院了吧。” “出院是出院了，波川说公子身体恢复的话，想回福冈住几天。” “她想家了呀。” “到底是女孩子家，做过那手术后，感到寂寞了吧。” 回福冈后的公子，半个月没有回东京来。 波川大概有些不安了吧，跑到御木家来，问是不是能去九州接她。 “你们两人之间有什么事吗？”御木问。 波川焦躁不安地说：“出院后，公子变得有些怪了。打那以后，一点点小事也和我过不去。” 御木想了一下： “你大概没有好好安慰她吧？” “说要我安慰，两个人商量好的事，我尽可能不去触及那件事。” “我觉得你写封信安慰安慰她怎么样。” “对娘家的父母亲，公子也许没有透露呢……” “到底怎样了搞不清。女儿归来总是很高兴吧，她让母亲的感情缠住了吧。公子可是娇生惯养的女儿呀。” “虽说结了婚，可娘家的母亲，也有各种各样难以启齿的事。” 御木也像要岔开所感到的不安。 “结婚前的公子研究过你，这回呀，也许是研究以外的事情吧。” 御木推测，波川夫妇之间隐藏着什么事。 “你找我商量，可你自己怎么想的？去接公子小姐吗？” “我不想在公子娘家父母的面前露脸呀。” “为什么？” “结婚后，我们两人的生活费、学费，都是公子父母掏的钱。我就是去九州，也只能到别府那边，把公子叫出来见面，那样做不行吧。” “不行。那可是胆小鬼呀，你。即使是一千块、五百块，老婆娘家拿出了钱，你得认了；然后出去见对方的父母，不就是在心理上从那些钱里解放出来了吗？” “结婚以前，我去找不固定的短工，苦得很呢。和公子在一起后，作为学生过得也有些太奢侈了。不是我精神松懈，公子不这样过可受不了。我和她小时候的环境不一样嘛。” “可是公子不会为这事回九州的吧。” “那倒是。我老扪心自问，这样舒服的学生生活对我合适吗？说得清楚些，比起夜间与公子一起学习，倒是更喜欢与她手拉手地互相说说话呀。” “那是因为你新婚的关系嘛。”御木笑着说。 “我深夜学语文的习惯就此消失了。” “公子的成绩呢？” “结婚后成绩当然好起来了。把我当成了她的家庭教师了。” “哪有这样好的家庭教师。” “哈。”波川也笑了。 “去九州的火车钱还有吗？” “单程的还凑合……” 御木搞不懂他这句话，到底是说回来时和公子一起，路费全打算由公子出；还是这会儿跑自己这儿借路费来了呢？老婆就回娘家一个月，立刻就落到连饭都吃不上的地步，现在波川的学生生活也够惨的。 “公子是坐飞机回去的。” “这可够奢侈的呀。回来也乘飞机的话，火车钱有单程就够了？”御木打算轻轻地开个小玩笑，说了句能听得进去的讽刺话。继而又慈祥地问了一声：“公子小姐的身体怎么样了？以后不会留下什么故障吧？” “是啊。”波川低下头，红了脸。御木怀疑，年轻的学生夫妻，手术后不久，波川就不让公子保持安静，有什么过分勉强的事吧。公子的脸庞可怜兮兮地浮现在眼前。 “你去之前，我先给她写封快信吧。” 波川意外吃惊地望着御木： “请您帮忙写个信，我去公子家也方便点儿了。” “可是，我要是写信的话，假如你们之间有什么的话，不把它说清楚，我的信可就要贻笑大方了呀。你不是说，公子小姐只是为了些琐碎的事和你不高兴的吗？我不太清楚，听起来好像是说对方不好吧。公子小姐为什么不高兴呀。” 波川答不上来。 “大概你没有好好体谅公子小姐吧。” “也许确实如此吧，公子说，那种事，大多是无法在一起的人，为了分手才干的呀；在医院里一看，果然如此。她又说什么她在福冈读高中时，有个拼命追她的男人，要是和那人结婚，她早就生下孩子了，就这样拼命地挖苦我。我气得要命，打了她几下。公子的感情失去了平静，连和我接个吻也都拒绝。” 御木站起来了。来到茶室隔壁的房间里，从御木自己用的小柜子里去给波川拿买火车票的钱。 御木正要从走廊回到书房去的时候，千代子蹑手蹑脚地跟了上来。 “先生，那个人又到咱家门口了。” “什么‘那个人’？是启一吧？” “是的。开着出租车来的。我听到有车在门口停下，赶快出去一看，他说什么拿到了出租司机的执照，分配给他一辆车。说是来请先生家随便哪一个坐一坐车。我觉得太危险了，就跟他说家里人都出去了；可他却说，让我坐在助手席上，带我兜一圈，我没去理他。后来他又说，先生家要车的话，只要提前一天打一个电话去，什么时候都可以；还把名片给了我。现在还赖在门口不肯走，说非见到先生不可。” |