跟斯麦尔佳科夫的第三次也是最后一次晤面(2)
时间:2022-10-03 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
伊凡打了个哆嗦。他想起阿辽沙来。 “我知道，不是我……”他喃喃地说。 “您——知——道么？”斯麦尔佳科夫又接口说。 伊凡跳起身来，一把抓住他的肩膀。 “你全说出来，你这毒蛇！全说出来！” 斯麦尔佳科夫一点也不惧怕。他只是用疯狂的仇恨目光紧紧盯着伊凡： “要说，就是您杀死的。”他愤恨地低声说。 伊凡仿佛想到了什么事情，颓然坐到椅子上。他恨恨地苦笑了一下。 “你还是指那天所说的事？上次所说的事么？” “上一次您在我面前就全都明白了，现在您也是明白的。” “我只明白你是疯子。” “一个人怎么会这么不怕-嗦？我们干吗要面对面地坐着，互相捉迷藏，演滑稽戏呢？您是不是还想把一切全推到我一个人身上，当面推给我？是您杀死的，您就是主犯，我只不过是您的走卒。我做了您的忠实的李查德，是依照您的话做了这件事的。” “‘做了’？那么难道真是你杀的？”伊凡觉得一阵浑身冰冷。 他的脑子里似乎有什么东西崩溃了，他浑身哆哆嗦嗦地打着寒战。这下斯麦尔佳科夫倒望着他奇怪起来：大概是伊凡那毫不做作的张惶失措，终于使他吃惊了。 “难道您果真一点不知道么？”他不信任地嘟囔说，强笑着直望着他的眼睛。 伊凡一直瞪着他，他的舌头好象被拔掉了。 万卡上了彼得堡， 我不能再等他了。 那支歌忽然在他脑子里回响。 “你知道么：我怕你是一个梦，你是坐在我的面前的一个幻影。”他喃喃地说。 “这儿什么幻影也没有，只有你我两个，此外还有一位第三个。这第三个人，他现在显然就在我们两人中间。” “他是谁？谁在这里？第三个人是谁？”伊凡-费多罗维奇惊惶地问道，环视着四周，眼睛匆促地向四个角落里搜寻什么人。 “第三个人就是上帝，天神，它现在就在我们身边，不过不必找他，您找不到的。” “你说是你杀的，那是撒谎！”伊凡疯狂地喊了起来。“你不是疯了，就是拿我开心，象上次一样！” 斯麦尔佳科夫仍象刚才那样，一点也不慌张，只是紧紧地盯着他看。他怎么也无法消除他的不信任，他总以为伊凡“全都知道”，只是装腔作势，要“当着他的面，把一切推到他一个人身上”。 “您等一等。”他终于用微弱的声音说，忽然从桌子下面抽出左腿，把裤腿往上捋起。他的脚上穿着高腰白袜和拖鞋。斯麦尔佳科夫不慌不忙地摘下吊袜带，手指深深地伸进袜筒里去。伊凡-费多罗维奇望着他，忽然全身颤抖，感到一阵剧烈的恐怖。 “疯子！”他大喊一声，迅速地从座位上跳起，往后倒退，背撞在墙上，全身紧张地挺得笔直，就象粘牢在墙上似的。他怀着疯狂的恐怖，瞪着斯麦尔佳科夫。斯麦尔佳科夫一点也不在乎他的惊慌，继续在袜子里面搜寻，似乎竭力想用手指在里面抓住什么东西，把它拉出来，最后终于抓住，开始往外拉。伊凡-费多罗维奇看见那是一些纸，或是一叠纸。斯麦尔佳科夫把它们拉了出来，放在桌子上。 “这不是么！”他轻声说。 “什么？”伊凡颤抖着问。 “请你瞧瞧吧。”斯麦尔佳科夫还是轻声地说。 伊凡走近桌旁，拿起那一叠东西，动手打开来，但是忽然把手一缩，好象是碰到了一条憎恶可怕的毒蛇。 “您的手指不住哆嗦，抽筋似的。”斯麦尔佳科夫说，自己不慌不忙地打开纸包，原来纸包里面是三叠一百卢布的、花花绿绿的钞票。 “全在这里，三千卢布，您用不着点，收下来吧。”他用头向钞票扬一扬，请伊凡收下。伊凡一屁股坐在椅子上，脸白得象一张纸。 “你掏袜筒的时候……把我吓住了。……”他说了一句，古怪地笑了笑。 “难道说，难道说你始终不知道么？”斯麦尔佳科夫又问。 “不，我不知道。我一直以为是德米特里。唉，哥哥呀，哥哥！”他突然两手捧住了自己的头。“你对我说：是你一个人杀的么？哥哥不在内？还是和哥哥一起干的？” “只是同您在一起，同你在一起杀的，德米特里-费多罗维奇是清白无辜的。” “好的，好的……关于我以后再说。为什么我老是哆嗦……话都说不出来。” “当时您多勇敢，您说：‘什么都可以做’，但是现在竟吓成这样！”斯麦尔佳科夫诧异地嘟囔说。“你要不要喝点柠檬水？我就叫他们拿来。它很能振作精神的。不过这些东西得先遮盖一下。” 他又点头指指那一叠钞票。他想站起来朝门外喊玛丽亚-孔德拉奇耶芙娜，让她弄一点柠檬水进来，但先想找点什么东西盖住钱不让她看见，他先掏出手帕来，但因为它实在太脏，就只好拿起桌上唯一的那本黄皮书，——就是伊凡走进来时看到的那本书，——压在钞票上面。这本书的名称是《圣父伊萨克-西林语录》。伊凡-费多罗维奇下意识地读了一下这个书名。 “我不要喝柠檬水。”他说。“关于我以后再说。你坐下来说说：你是怎么做这件事情的？你全说出来。……” |