不是你！不是你！(2)
时间:2022-09-30 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“好象十六岁还没有到，却已经要献身给人家了！”他轻蔑地说，继续沿着大街走去。 “献身给人家是什么意思？”阿辽沙惊诧地说。 “自然就象那些淫荡的女人献出肉体一样。” “你怎么啦，伊凡，你怎么啦？”阿辽沙苦恼而又激烈地辩护起来。“她还是孩子，你是在侮辱一个孩子！她有病，她病得很重，她也许也要发疯了。……我不能不把她的信转交给你，……甚至还想听听您有什么话要告诉我，……好救救她。” “我没什么话要告诉你。就算她是一个孩子，我也不能做她的保姆。你不要作声，阿历克赛。别再谈这件事了。我甚至想都不愿去想它。” 他们又沉默了一会儿。 “她现在要整夜祈祷圣母，求她指示明天在法庭上该怎么办才好了。”他忽然又尖酸而恼恨地开口说。 “你……你说的是卡捷琳娜-伊凡诺芙娜么？” “是的。不知她究竟是米卡的救星呢，还是灾星？她现在要为这个去祈祷，求上天给她启示了。您瞧，她自己还不知道，还没有拿定主意。也把我当作保姆，希望我哄哄她！” “卡捷琳娜-伊凡诺芙娜是爱你的，哥哥。”阿辽沙很难过地说。 “也许。不过我对她并不感兴趣。” “她很痛苦。为什么你对她说出……有时你说出……那类使她抱希望的话呢？”阿辽沙用有点畏怯的责备口气继续说。“我知道是你给她这种希望的。请你原谅我这样说。”他又补充了一句。 “我不能随自己的意思做，我不能立刻决裂，对她直说出来啊！”伊凡气恼地说，“必须等一等，等到对这凶手的判决下来以后。假如我现在和她决裂，她为了对我报复，明天就会在法庭上毁了这个坏蛋的，因为她恨他，并且明白自己恨他。这些事全是虚伪，虚伪又虚伪！现在呢，只要我还没有和她决裂，她还抱着指望，就不会害这个坏蛋，因为她知道我多么想把他从灾难里救出来。就不知这可恶的判决什么时候才能下来呀！” “凶手”和“坏蛋”这类话使得阿辽沙的心里十分刺痛。 “可她有什么手段能毁了米卡哥哥呢？”他问，一面沉思着伊凡所说的话，“她能供出什么话来，可以直接毁了米卡呢？” “你还不知道这个。她的手里有一个凭据，是米卡亲笔写的，象数学公式那么清楚地证明是他杀死了费多尔-巴夫洛维奇。” “这是不可能的！”阿辽沙叫道。 “怎么不可能？我自己读到的。” “这样的平据是不可能有的！”阿辽沙激烈地重复说。“不可能有的，因为凶手不是他。不是他杀死父亲，不是他。” 伊凡-费多罗维奇突然站住。 “那么照您看来，谁是凶手呢？”他用显然是冷冰冰的口气问，在这问话里甚至含有一种傲慢的声调。 “你自己知道是谁。”阿辽沙低声而深沉地说。 “谁？你讲的是关于那个羊癫疯的白痴的神话，是不是？讲的是斯麦尔佳科夫是不是？” 阿辽沙突然感到浑身发抖。 “你自己知道是谁。”他喘着气，无力地迸出这句话来。 “谁？谁？”伊凡突然失掉了一切自制，几乎是凶蛮地喊了起来。 “我只知道一点，”阿辽沙还是近乎耳语似的说，“杀死父亲的不是你。” “‘不是你’！‘不是你’是什么意思？”伊凡愣住了。 “不是你杀死父亲，不是你。”阿辽沙坚定地重复着。 沉默了大概有半分钟光景。 “我自己也知道不是我，你说的是什么胡话？”伊凡黯然地强笑了一下。他似乎两眼紧盯着阿辽沙。两人又在一盏街灯下站住了。 “不，伊凡，你有好几次自己对自己说，凶手是你。” “我什么时候说的？……我在莫斯科。……我什么时候说的？”伊凡完全不知所措地喃喃说。 “你已经对自己说了许多次，在这可怕的两个月里你只剩自己一个人的时候，”阿辽沙仍然轻声而明确地说，但他说时好象是不由自主的，仿佛并不是出于自己的意志，而是服从着某一种不可抗拒的命令。“你责备自己，并且自行承认凶手就是你自己。其实杀人的不是你，你弄错了，凶手不是你。你听见我的话了么，不是你！上帝让我来对你说这句话的。” 两人全沉默了。这沉默整整继续了长长的一分钟。两人站在那里，彼此直望着对方的眼睛。两人的脸色全是惨白的。伊凡忽然浑身颤抖，紧紧抓住了阿辽沙的肩膀。 “你到我那儿去过！”他咬着牙低声说，“夜里他来的时候，你也在我那里。……你照直说出来吧，……你看见他了么，看见了么？” “你说的是谁？……说的是米卡么？”阿辽沙困惑不解地问。 “不是他，跟这坏蛋有屁关系！”伊凡疯狂地喊着。“难道你知道他到我那里来么？你怎么知道的，你说吧。” “他是谁？我不知道你说的是谁。”阿辽沙吃惊地嘟囔说。 “不，你知道的，……要不然你怎么能……你不会不知道的。……” 但是忽然他似乎控制住了自己。他站在那里，好象有所思索。一个奇怪的苦笑把他的嘴唇都扭歪了。 |