贵族之家（第36节）(2)
时间:2022-09-28 作者:屠格涅夫 点击:次
“是在哪一出传奇剧里有和这完全一模一样的一场戏啊？”他含糊不清地低声说，随即走了出去。 瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜在原地站了一会儿，轻轻耸了耸肩，把小女孩抱到另一间屋里，给她脱去衣服，让她躺下睡觉。随后她拿出一本小书，坐到灯前，等了大约一个钟头，最后自己也上床睡了。 “Ehbien，madame⑤？”她从巴黎带来的法国女仆给她脱紧身胸衣的时候，问—— ①法语，意思是：“阿达，瞧，这就是你父亲”。 ②法语，意思是：“跟我一起求求他”。 ③法语，意思是：“这是爸爸”。 ④法语，意思是：“是的，我的孩子，你爱他，不是吗？” ⑤法语，意思是：“嗯，怎么样，夫人？” “Ehbien，justne①，”她回答，“他老得多了，不过我觉得他还是那么善良。把夜里戴的手套递给我，给我准备好明天穿的高领灰色外衣；可别忘了给阿达吃的羊肉饼……不错，这儿很难弄到羊肉饼；可是得尽力想想办法。” “Alaguerrecommeàlaguerre②，”茹斯京娜回答，随即熄掉了蜡烛—— ①法语，意思是：“就这样，茹斯京娜”。 ②法语，意思是：“尽力而为”—— 转载请保留，谢谢！ |