命运(巴黎圣母院第七卷)(9)
时间:2011-05-14 作者:雨果 点击:次
“您有把握这仅仅是个词，而不是一个人的名字吗？”克洛德用他那特有的敏锐目光盯着他，又问。 “谁的名字？”诗人说道。 “我怎么知道呢？”教士应道。 “那正是我所想的，大人。这帮流浪者多少都有点信奉拜火教，崇拜太阳。弗比斯就是从那儿来的吧。” “我可并不像您觉得那么明明白白，皮埃尔君。” “反正这与我不相干。她要念‘弗比斯’就随她念去呗。有一点是确信无疑的，那就是佳丽喜欢我已经差不多同喜欢她一样了。” “这个佳丽又是谁？” “雌山羊呗。” 副主教用手托着下巴，看上去想入非非。过了片刻，突然猛转身向着格兰古瓦。 “你敢对我发誓，你真的没有碰过？” “碰过谁？母山羊吗？”格兰古瓦反问道。 “不，碰那个女人。” “碰我的女人！我向您发誓，没有碰过。” “你不是经常单独跟她在一起吗？” “每天晚上，整一个钟头。” 堂?克洛德一听，眉头紧蹙。 “咳！咳！一个男人同一个女人单独在一起，是不会想到念主祷文的 ①” “以我灵魂发誓，哪怕我念《主祷词》、《圣母颂》、《信仰上帝我们万能的父》 ②，她对我的青睐，也不比母鸡对教堂更有兴趣呐。” “拿你母亲的肚皮起誓，”副主教粗暴地重复道。“发誓你手指尖没有碰过这个女人。” “我发誓，还可以拿我父亲的脑袋担保，因为这两者何止一种关系！不过，我尊敬的大人，请允许我也提一个问题。” ①② 原文为拉丁文。 “讲，先生。” “这件事跟您何干？” 副主教的苍白脸孔，顿时红得像少女的面颊似的。他好一会儿没应声，随后露出明显的窘态说道： “您听着，皮埃尔?格兰古瓦君，据我所知，您还没有被打入地狱。我关心您，并要您好。然而，您只要稍微接触一下那个埃及魔鬼姑娘，您就要变成撒旦的奴隶。您明白，总是肉体毁灭灵魂的。要是您亲近那个女人，那您就大祸临头！说完了！” “我试过一回，”格兰古瓦搔着耳朵说道。“就在新婚那一 天，结果倒被刺了一下。” “皮埃尔君，您居然这样厚颜无耻？” 教士的面孔随即又阴沉下来了。 “还有一回，”诗人笑咪咪地往下说。“我上床前从她房门的锁孔里瞅了一瞅，正好看见穿着衬衫的那个绝世佳人，光着脚丫，想必偶或把床绷蹬得直响吧。 ” “滚，见鬼去！”教士目光凶狠，大喝一声，并且揪住格兰古瓦的肩膀，把这个飘飘然的诗人猛烈一推，随即大步流星，一头扎进教堂最阴暗的穹窿下面去了。
三 大钟 |