在紫罗曼的花丛中(3)
时间:2022-08-13 作者:川端康成 点击:次
要好好地学习外语，与世界上的所有少女都成为朋友。 我还没有写回信。因为那个神秘的姐姐尚未在我的 眼前翩然出现。但我坚信，有一个人正在这广袤校园的 某个地方悉心守护着我，而我的心也正悄悄地寻觅着 她。 我的姐姐，快出现在我的面前！ 或许姐姐已经幡然后悔了，后悔不该给我写信 吧？——但请你放心，你大可不必后悔。 写于闷热的夜晚 四月X日 阴天。花儿已经开始凋谢了。 从苜蓿中发现了两匹四叶合一的叶子。 这仿佛是某种巨大的幸福即将造访于我的预兆。 教音乐课的寺田女士系着一条友禅①丝绸的漂亮 腰带。大岛绸的和服穿在她身上是那么协调，使她看上 去更是比平常漂亮了好多倍。 正当大家如痴如醉地欣赏着寺田女士的装束时，传 来了她的斥责声： “音阶真是一片混乱，一点儿也不整齐。” 那么漂亮的老师竟然大动肝火，未免太不相称。 我的姐姐今天依旧不见踪影。正因为如此，我反而 被一种无形的力量牵引而去。我甚至想要是一辈子都不 知道姐姐是谁的话，那该是一种多么缥缈而又神奇的美 妙境界啊。就像我永远不愿从这难能可贵的梦境中醒来 似的。 四月X日 我有一个可爱的妹妹。 从小我就是带着一颗身为姐姐的心而成长起来的。 我只拥有一颗抚慰妹妹的心，却不知道该怎样向姐 姐撒娇。尽管我并不想受人照拂，但如果有人像疼爱妹 妹一样，敞开宽厚而温暖的心房来拥抱我的话，我会多 么幸福啊！ 自从母亲过世以后，尽管自己还是一个少女，但却 抱着母亲般的心态怜恤着妹妹。虽然我自己也还是一个 满心想向母亲撒娇，满心想依赖母亲的姑娘……—— ①一种染有花鸟、花卉等的丝绸。 当直美和清子脸挨着脸读到这儿时，那遥远往事唤起的眼泪早已濡湿了她的睫毛。 “清子，我真想立刻飞到姐姐身边，向她撒娇呐。我与其说是母亲养大的，不如说是姐姐养大的。” 清子一声不吭地点点头，说道： “或许姐姐自己也相当寂寞和脆弱吧，但却拼命地呵护着小直美，甚至不惜舍弃自己。” “我一点儿也不照顾姐姐的心情只知道一味地任性，让姐姐很为难吧。” “但从这些日记看来，那个想当英子的姐姐的人，也真是胆怯呐，一直都不敢现出自己的原形……” “肯定是一个心灵坦诚但性格懦弱的人呗，似乎对收到姐姐的回信感到又害怕又害羞吧……” “如果是那样的话，不是干脆不写那封信更好吗？” “或许是我的姐姐大好了，以致于使那个人欲罢不能……” 太阳的光线渐渐地暗淡了下来。 小鸟们仿佛是要集结成群返回鸟巢似的，一边此起彼伏地鸣叫着，一边从树丛中飞掠而过。 “下次再来吧！” 两个人采来一大把野草，撒落在被叫作“姐姐的椅子”的那一片紫罗兰的花丛中。 然后她们又用茅草和树叶把花丛遮掩住，若无其事地相视而笑了。 “要是我姐姐知道我们在干这种事，不知道会有多吃惊呐——或许她正在濑木家的大厨房里为一大家子人准备晚餐吧。想来也怪可怜的。不过，在此之前我一直是吃姐姐做的菜呐。自从她走了以后，我觉得我们家的饭菜真是难以下咽，要知道姐姐可是烧菜做饭的行家哟。” “现在她很难回娘家来玩吧。” “据说她去三越百货店也有人陪着呐……她很难有机会单独行动。” “那直美去看她不好吗？” “我呀，最讨厌那种深宅大院了。更何况我去那边的话，也不可能只和姐姐俩一起单独玩吧。” 当她们俩从山上下来时，已是华灯初上的时候了。只见街灯在晚霭中闪烁游大着…… “直美，祝贺你取得好成绩。这个星期天我将过去玩。 父亲身体也好吧？ 丛林中的山茶花是否已经过了花期？” 这是姐姐寄来的明信片。 从那天起，直美就忙活开了，又是整理自己的房间，又是更换桌布，翘首等待着姐姐的到来。 |