兄弟俩互相了解(4)
时间:2022-08-13 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
注：①法语：如果上帝不存在，就应该把他造出来。（伏尔泰的话。）—— 伊凡突然以一种特别的、意料不到的激动情绪，结束了他的长篇大论。 “可为什么你要用‘最笨拙不过的开场白’开头呢？”阿辽沙沉思地看着他问。 “第一，至少是为了保持一点俄罗斯语言的本色：俄国人谈论这类题目的话永远是说得很笨的。第二，越笨越近事实。越笨越明白。笨拙就是简捷而朴质，聪明则是圆滑而又躲闪。聪明是下贱的，愚笨则直率而且诚实。我的话已经说到了绝处，所以我越说得笨拙，对于我越加有利。” “请你对我解释，为什么‘你不接受世界’？……”阿辽沙说。 “自然要解释的，这并不是秘密，我原来就是要往这方面谈的。我的小弟弟，我不想把你引坏，使你离开你的立脚点，我也许是想用你来治疗我自己。”伊凡忽然微笑了，完全象一个温顺的小孩。阿辽沙还从来没有看到他有过这样的微笑 |