钟声照常响起

　　小伍德和母亲住在伏尔加河畔的一个小镇。几天前，他家的黑猫丢了，哪里都找不到。母亲爱猫如命，急得发烧了。猫是夜行动物，小伍德很想夜里去找，可小镇有严格的宵禁制度，每晚12点会有守夜人敲钟，钟响之后任何人不准出门上街。眼看母亲面容憔悴，小伍德快要愁死了。

　　这天晚上，富翁家的工人邦卡涅夫忽然来访。让小伍德惊喜的是，他怀里抱着的，正是自家走丢的黑猫！邦卡涅夫称自己工作时手受伤了，去药店买纱布，刚巧在一个角落发现了猫，认出是小伍德家的宠物，就给送来了。

　　小伍德连声道谢，端出红菜汤招待邦卡涅夫，说：“我每天都去那家店帮母亲买退烧药贴，居然没发现它。”母亲抱着猫，病立刻好了一半，她为猫准备了许多食物，猫看上去很饿，却吃得慢吞吞的。

　　两人围着餐桌又聊了一会儿，小伍德提醒道：“时间不早了，呆一会儿钟声一响，你就出不去了，干脆住在我家吧。”邦卡涅夫欣然答应了。

　　夜深了，不知睡了多久，邦卡涅夫突然爬起来，慌慌张张地问：“你们家的钟准吗？”小伍德坐起来揉了揉眼睛，不解道：“准啊，我母亲是虔诚的东正教徒，对时间之神无比敬畏，校错时钟这种事绝对不会发生……”话没说完，只见邦卡涅夫脸色大变，抓起衣服夺门而逃。小伍德虽然纳闷，但困意上来，他倒头又睡下了。

　　第二天早上，小伍德起床出门，听到一个震惊的消息：昨晚守夜人死了，是被掉下来的钟砸死的。而且警方已经证实，凶手就是昨晚来他家做客的邦卡涅夫！小伍德还没反应过来，警长就找到他，要求搜查他家，并且重点检查了他家的猫，发现猫的牙齿有严重磨损。

　　“跟钟绳上的咬痕吻合，看来凶手就是邦卡涅夫无疑，他手上的伤口便来自猫爪。”警长下了定论，可小伍德还是一头雾水，随后警长为他还原了案情。

　　事实上，邦卡涅夫的恶念由来已久，但守夜人身份特殊，独居在钟楼禁地，几乎不出门，而且整栋钟楼等同密室，只有房顶几块巴掌大的天窗，所以想要进入钟楼杀死守夜人简直不可能。直到邦卡涅夫无意中捡到走失的黑猫，一个计划才应运而生。

　　邦卡涅夫不喂猫吃任何东西，而是每天天黑以后爬上钟楼，撬开窄小的天窗，往拴钟的绳子上洒鱼油，再用一根绳子拴住黑猫，放它下去。饿极了的猫自然对洒了鱼油的钟绳拼命啃咬，咬得差不多了，躲在钟楼后面的邦卡涅夫就把它拽上来。周而复始好几天，结实的钟绳逐渐被咬坏。

　　邦卡涅夫是个精通建筑活计的工人，昨天夜里，他带着黑猫最后一次去了钟楼。他测算过铜钟摆动的角度和钟绳能够承受的重力，经过反复验证，他料定这一次，钟绳已经被猫牙磨得禁不住任何摇动了，只要守夜人敲响钟，不出三下，必定绳断钟落，守夜人将插翅难逃。

　　安置好一切，邦卡涅夫便以送还黑猫为借口，去小伍德家借宿，只要他安然在小伍德家度过凶案当晚，这就是桩很妙的“不可能杀人案”，也许还会被误判为意外事故。

　　“可他却在临近宵禁的时间，离开了我家……”小伍德回想起昨晚邦卡涅夫的异常，喃喃道，突然，他恍然大悟，指着墙上的钟喊道，“哎呀！他一定是被我家的挂钟搞晕了，所以才问我时间准不准！”

　　小伍德的母亲的确是最虔诚的东正教徒，甚至虔诚得有些偏执，她连家里的挂钟都严格遵循教会希腊的时间！希腊时间比当地时间快了将近1个小时，所以邦卡涅夫昨晚在小伍德家看到的，其实是希腊时间的12点，当地时间只有11点多，还不到守夜人敲钟的时候。

　　邦卡涅夫被小伍德家的钟迷惑，误以为守夜人发现了钟绳的秘密，没有敲钟。他做贼心虚，担心事情败露，想要逃出小镇，哪知道逃了一半，时间到了，钟响了。守夜人死亡的同时，邦卡涅夫闯入夜禁，被安防队逮个正着，一番严密审讯后，真相水落石出。

　　小伍德看着磨秃了牙的黑猫，心里涌上阵阵寒意，假如邦卡涅夫逃过昨晚，万一警方根据钟绳咬痕查到母亲的猫—小镇只有母亲在养猫，他们简直百口莫辩啊！小伍德以前经常嘲笑母亲对教会的盲从，但是这次，那看上去可笑的“希腊时间”着实救了母子二人一命！

　　押送邦卡涅夫的时候，小伍德也去了。邦卡涅夫戴着手铐经过小伍德时，歉意地看了他一眼，迅速低下头来。小伍德轻声问道：“老兄，你为什么要杀守夜人啊？”

　　邦卡涅夫潸然泪下，他说：“一年前，我和老板的女儿相爱了，可老板嫌我穷，执意要把女儿嫁去美国。我努力赚钱，无奈卢布贬值太猛，赚再多也没用！老板在女儿婚礼前的最后几天，把她关在家里，我只有晚上到她窗外和她偷偷见面……可是守夜人每次都敲钟打断，害我们无法整晚相伴，宵禁就是我的梦魇！我要让这该死的钟声消失，只有杀了守夜人！”

　　小伍德听完叹息一声，说：“可是，就算杀了守夜人，钟声就能消失吗？”邦卡涅夫微微一怔，还来不及多想，就被押上了警车。

　　几天后，政府派人修复了钟楼，新的守夜人上任，小镇一切照旧。