父与子（第24节）(6)
时间:2022-07-25 作者:屠格涅夫 点击:次
“什么请求？说便是了。” “这事绝顶重要。按我的理解，你生命的全部幸福都将取决于它。关于这我已经考虑过许多时候了……弟弟，完成你的职责，完成一个正直高尚的人应负的职责吧！你出类拔萃，应不受世俗和偏见的侵扰。” “你这是指什么说的，帕维尔？” “跟费多西娅结婚……她爱你，她是你儿子的母亲。” 尼古拉-彼得罗维奇惊得后退了一步，他拍掌道： “这是你说的，帕维尔？我还以为你反对这类婚姻呢。可你说了这样的话！难道你不明白，就因为出于对你的尊重，我才没去完成你方才公正地指出的职责。” “在这种事上，你尊重我尊重错了，”帕维尔-彼得罗维奇忧伤地笑着反对道，“我现在反倒觉得巴扎罗夫责备我们贵族气派的话是对的。不，亲爱的弟弟，陈腐之见应该改啦！我们即将进入暮年，已到抛开一切浮华的时候，我们应该舍末求本，由此换得幸福。” 尼古拉-彼得罗维奇扑上去拥抱了哥哥。 “你叫我开了眼！”他高兴地说，“我没想错，你无愧是世界上最最善良、最最聪明的人，除此外，现在我还看到你既深明事理而又心地高贵……” “轻点儿，轻点儿，别碰痛了你深明事理的哥哥，那个快五十岁可还像陆军准尉那样去跟人决斗的人。事就这么定了：费多西娅将是我的……belle－soeur①。” “亲爱的帕维尔！但阿尔卡季会怎样说呢？” “阿尔卡季？他一定会非常高兴。婚姻作为礼仪，不符合他的准则，但大大地满足了他的平等观念。事实上，已经audix－neuvièmesiècle②了，何必再保持门户之见呢？” “哎，帕维尔，帕维尔！让我再吻你一次。别怕，我会很小心的。” 兄弟俩拥抱在一起—— ①法语：弟媳妇。 ②法语：十九世纪。 “把你的决定现在就告诉她，你看好吗？”帕维尔-彼得罗维奇问。 “干吗着急？是否你们已谈过了？”尼古拉-彼得罗维奇道。 “我们已谈过了？Quelleidée①！”—— ①法语：想到哪儿去啦！ “很好。首先，要等你恢复健康，喜事反正迟早要办。得好好想想，筹划筹划……” “不管怎么说，你已决定了？” “当然，我已决定了，我衷心感谢你。现在你要充分休息，任何激动对你没有好处……我们今后还要详谈的。睡吧，亲爱的，祝你健康！” “他何必要这样地感激我？”当只留下帕维尔-彼得罗维奇一人时，心中暗想，“好像这事不决定于他似的！好吧，等他举行了婚礼，我就远走高飞，去德国的德雷斯登或者意大利的佛罗伦萨，在那儿终我的天年。” 他洒了点儿香水在额上，闭上了眼睛。那漂亮的、消瘦的头部靠在枕垫上，在白昼明亮的光线照耀下如同死人的一样……他心若止水，确实是个死人 |