《贝蒂娜》:在歌唱自由与严苛审查中，她只愿表达自己(2)

　　如同是歌声召唤出的电影画面，时而忧伤，时而欢乐，时而映衬歌曲的文本，这些画面本身也成为歌曲朦胧的意象。歌曲拥有无限的生命力，它们所感召的或许已超出创作者的本意，同样，音乐也绝不仅局限于狭小的表演舞台，演出落幕，影片结束，音乐更多的可能性将留给未来知音探寻。在一切已知的历史之后，诗歌与歌曲将继续前行。

　　老去的贝蒂娜优雅通透

　　贝蒂娜·魏格纳的声音也是这样说的：到其他时间去，到其他世界去，感动人们，与人共鸣。

　　如果他们也对“无论在哪的故乡”怀有“永恒的乡愁”。

　　So alt bin ich geworden音乐：Bettina Wegner-Wege

　　**本篇影评编译自hagalil网站影评Bettina，译文有所删改。

　　贝蒂娜·魏格纳

　　Bettina Wegner

　　德国歌手、词曲作者，出生于1947年11月4日的西柏林，后跟随信仰共产主义的父母迁往东柏林。1966年，贝蒂娜进入恩斯特·布什戏剧学院（Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch）学习戏剧，与朋友共同成立东柏林民谣社团（Hootenanny Klub，后改名为十月社团），鼓励社团成员自由地写作剧本和歌曲。

　　1968年，贝蒂娜因宣传反对苏联对布拉格的袭击被判处19个月监禁，之后她将演出由公开转为地下，召开多场私人演唱会。

　　1978年，贝蒂娜参与的一档电视节目使她在西德一夜成名，并开始在西德演出。

　　1983年，东德政府以“从事外币交易和不端行为”的罪名将贝蒂娜驱逐至西德。

　　2007年，贝蒂娜举办告别演出，她说：“也许我还会继续唱歌，但不会再将音乐作为我的职业。”贝蒂娜·魏格纳现居柏林。

　　卢茨·佩纳特

　　Lutz Pehnert

　　德国导演，1961年出生于东柏林，父亲是时任东德文化部部长。由于父亲的关系，卢茨年轻时进入青年世界日报（Junge Welt）实习并留任做文化访谈编辑和记者十余年。

　　1995年，卢茨辞去青年世界日报的工作，成为一名独立作者和导演。他执导的纪录片如《党派（Partisan）》，《喂！德意志民主共和国（DDR Ahoi）》，以及《贝蒂娜（Bettina）》都反映出前德意志民主共和国（即东德）的文化、娱乐和人民生活。

　　卢茨·佩纳特在青年时期就已听过贝蒂娜的歌曲。本次电影中，他与贝蒂娜对话，结合历史影像，拍摄制作本片，意在为观众呈现一个“只想唱情歌，不想做政治歌手”的贝蒂娜。