千只鹤（第七章）(3)
时间:2022-05-24 作者:川端康成 点击:次
“会被淋湿的，请快上来。” 菊治突然从夫人的背后深深地搂住她的胸部，几乎是把她拖着上来的。这动作显得有些粗暴。 夫人试图使自己站稳，说：“放开我。很轻吧，请放开我。” “是啊！” “很轻，近来瘦了。” 菊治对自己冷不防地把夫人抱了起来，有些震惊。 “小姐会担心的，不是吗？” “文子？” 听夫人这种叫法，菊治还以为文子也来了。 “小姐也一起来的吗？” “我瞒着她……”夫人哽咽着说，“这孩子总盯着我不放。 就是在半夜里，只要我有什么动静，她立即醒过来。由于我的缘故，这孩子也变得有些古怪了。有时她会问，妈妈为什么只生我一个呢？甚至说出这种可怕的话：哪怕生三古先生的孩子，不也很好吗？” 夫人说着，端正了坐姿。 可能是文子不忍心看着母亲的忧伤而发出的悲鸣吧。 尽管如此，文子说的“哪怕生三古先生的孩子，不也很好吗”这句话刺痛了菊治。 “今天，说不定她也会追到这里来。我是趁她不在家溜出来的……天下雨，她可能认为我不会外出吧。” “怎么，下雨天就……” “是的，她可能以为我体弱，下雨天外出走不动吧。” 菊治只是点了点头。 “前些天，文子也到这里来过吧。” “来过。小姐说：请原谅家母吧。害得我无从回答。” “我完全明白这孩子的心思，可我为什么又来了呢？啊！ 太可怕了。” “不过，我很感谢你吶。” “谢谢。仅那次，我就该知足了。可是……后来我很内疚，真对不起。” “可是，你理应没什么可顾虑的。如果说有，那就是家父的亡灵吧。” 然而，夫人的脸色，不为菊治的话所动。菊治仿佛没抓住什么。 “让我们把这些事都忘了吧！”夫人说，“不知怎的，我对栗本师傅的电话竟那么恼火，真不好意思。” “栗本给你挂电话了？” “是的，今天早晨，她说你与稻村小姐的事已经定下来了……她为什么要通知我呢？” 太田夫人再次噙着眼泪，却又意外地微笑了。那不是破涕为笑，着实是天真的微笑。 “事情并没有定下来。”菊治否认说，“你是不是让栗本觉察出我的事了呢？那次之后，你与栗本见过面吗？” “没见过面。不过，她很可怕，也许已经知道了。今天早晨打电话的时候，她肯定觉得奇怪。我真没用啊，差点晕倒，好象还喊了些什么。尽管是在电话里，可是对方肯定会听出来。因为她说：‘夫人，请你不要干扰’。” 菊治紧锁双眉，顿时说不出话来。 “说我干扰，这种……关于你与雪子小姐的事，我只觉得自己不好。 从清早起我就觉得栗本师傅太可怕了，令人毛骨悚然，在家里实在呆不住了。” 夫人说着像中了邪似的，肩膀颤抖不已，嘴唇向一边歪斜，仿佛吊了上去，显出一副老龄人的丑态。 菊治站起身走过去，伸出手像要按住夫人的肩膀。 夫人抓住他的这只手，说：“害怕，我害怕呀！” 夫人环顾了一下四周，怯生生的，突然有气无力地说：“这间茶室？” 菊治不很明白她这句话是什么意思，暧昧地答道：“是的。” “是间好茶室啊！” 不知夫人是想起已故丈夫不时受到邀请的事呢，还是忆起菊治的父亲。 “是初次吗？”菊治问。 “是的。” “你在看什么呢？” “不，没看什么。” “这是宗达的歌仙画。” 夫人点了点头，就势垂下头来。 “你以前没到过寒舍吗？” “哎，一次也没来过。” “是吗？” “不，只来过一次，令尊遗体告别式……” 说到这里，夫人的话声隐没了。 “水开了，喝点茶好吗？可以解除疲劳，我也想喝。” “好，可以吗？” 夫人刚要站起，就打了个趔趄。 菊治从摆在一角上的箱子里，把茶碗等茶具取了出来。他意识到这些茶具都是稻村小姐昨天用过的，但他还是照样取了出来。 夫人想取下烧水锅的盖子，可是手不停地哆嗦，锅盖踫到锅上，发出了小小的响声。 夫人手持茶勺，胸略前倾，泪水濡湿了锅边。 “这只烧水锅，也是我请令尊买下来的。” “是吗？我都不了解。”菊治说。 即使夫人说这原先是她已故丈夫的烧水锅，菊治也没有反感。他对夫人这种直率的谈吐，也不感到奇怪。 夫人点完茶后说：“我端不了，请你过来好吗？” 菊治走到烧水锅旁，就在这里喝茶。 夫人好象昏过去似的，倒在菊治的膝上。 菊治搂住夫人的肩膀，她的脊背微微地颤了颤，呼吸似乎越发微弱了。 菊治的胳膊像抱住一个婴儿，夫人太柔弱了。 |