雪国（第10节）(2)
时间:2022-04-20 作者:川端康成 点击:次
房檐的柱子投下了淡淡的影子，不知不觉地已近黄昏。没有什么可观赏的，于是岛村又乘火车来到了另一个镇子。那里也和先前那个镇子不相上下。岛村在那里也只是悠然漫步，然后吃了一碗面条，暖和暖和身子而已。 面食店在河岸上。这条河大概也是从温泉浴场流过来的。可以看到尼姑三三两两地先后走过桥去。她们穿着草鞋，其中有的背着圆顶草帽，像是化缘回来的样子，给人一种小鸟急于归巢的感觉。 “有不少尼姑打这儿路过吧？”岛村问面食店的女人。“是啊。这山里有尼姑庵。过些时候一下雪，从山里出来，路就不好走了。” 在薄暮中，桥那边的山峦已经是一片白茫茫的景色。在这北国，每到落叶飘零、寒风萧瑟的时节，天空老是冷飕飕，阴沉沉的。那就是快要下雪了。远近的高山都变成一片茫茫的白色，这叫做“云雾环岳”。另外，近海处可以听见海在呼啸，深山中可以听到山在呜咽，这自然的交响犹如远处传来的闷雷，这叫做“海吼山鸣”。看到“云雾环岳”，听见“海吼山鸣”，就知道快要下雪了。岛村想起古书上有过这样的记载。 岛村晚起，躺在床上听那赏枫游客唱谣曲［谣曲，日本古典戏曲“能乐”的歌词］的那天，下了第一场雪。不知今年是否已经海吼山鸣过了？也许由于岛村一个人旅行，在温泉乡同驹子接连幽会，不觉间听觉变得特别敏锐起来，只要想起海吼山鸣，耳边就仿佛回荡着这种远处的闷雷声。 “尼姑们这就要深居过冬了。她们有多少人呢？” “哦，大概很多吧。” “这么多尼姑聚到一块，在冰天雪地里呆几个月，不知都在干些什么呢？这一带旧时织绉纱，她们在尼姑庵里要是也织织就好啦。” 面食店的女人对岛村这席好奇的话，只是报以微笑。岛村在车站等了将近两个小时回程的火车。微弱的阳光沉下去了，一股寒意袭来，犹如星星的寒光，冷飕飕的。脚板也觉得透心凉。 漫无目的地跑了一趟，岛村又回到了温泉浴场。车子驶过那个岔口，一直开到守护神的杉林边上，眼前出现一间透着亮光的房子，岛村不禁松了一口气。这是“菊村”小饭馆。三四个艺妓站在门前闲聊天。 他刚想不知驹子在不在，驹子就出现了。 车子突然放慢了速度。显然是司机早已了解岛村和驹子的关系，有意无意地把车子放慢了。 岛村无端回过头，朝着与驹子相反的方向望去。岛村坐来的那辆汽车的车辙，清晰地留在雪地上，在星光下，意外地拖到很远的地方。 车子来到了驹子跟前。只见驹子刚闭了闭眼睛，冷不防地向汽车扑上来。车子没有停下，仍按原先的慢速爬上了坡道。驹子弓着腰，抓住车门上的把手，跳到车门外的踏板上。 驹子就像被吸引住似地猛扑了上来，岛村觉得仿佛有一种温暖的东西轻轻地贴近过来，因而他对驹子的这种举动并没有感到不自然或者危险。驹子像要抱住车窗，举起了一只胳膊。袖口滑落下来，露出了长衬衣的颜色。那色彩透过厚厚的窗玻璃，沁入岛村冻僵了的眼睑。 驹子把额头紧贴在窗玻璃上，尖声喊道： “到哪儿去了？喂，你到哪儿去了？” “多危险呀，简直是胡闹！”岛村虽也高声回答，但却是一种甜蜜的戏谑。 驹子打开车门，侧身倒了进去。但是，这时车子已经停住，来到山脚下了。 “我说，你到哪儿去了啊？” “嗯，这个……” “哪儿？” “也说不上到哪儿。” 驹子理了理衣裳下摆，那举止十足是艺妓的派头，岛村突然觉得有点新奇。 司机坐着一动也不动。车子已经走到街的尽头，停了下来。岛村觉得就这样坐在车上，实在滑稽，于是说道：“下车吧。” 驹子把手放到岛村那只放在膝头的手上。 “唉呀，真冷啊！瞧，多冷啊！你为什么不带我去呢？”“对，应该带你去……” “这时候说带我去，你这人真有意思。” 驹子欢快地笑着，爬上了有陡峻石磴的小路。 “我是看着你出去的。大概是两三个钟头以前，对吧？”“唔。” “听见汽车声，我就出来看了。到外面来看了。你连头也没回，对吧？” “嗯。” “你没看后面，为什么不回头看看呢？” 岛村有点惊讶。 “真不知道我在送你吗？” “不知道。” “瞧你。”驹子还是高兴得笑眯眯的。然后，她把肩膀靠了过来。“为什么不带我去？你变得冷淡了。讨厌！”报火警的钟声突然响了起来。 两人回头望去。 “着火，着火啦！” “着火啦！” 火势从下面村子的正中央蹿了上来。 驹子喊了两三声什么，一把抓住了岛村的手。 火舌在滚滚上升的浓烟中若隐若现。火势向旁边蔓延，吞噬着周围的房檐。 “是什么地方？不是在你原来住过的师傅家附近吗？”“不是。” |