雪国（第08节）(3)
时间:2022-04-16 作者:川端康成 点击:次
“大概本地人要举行宴会，今晚不能来了。”当天晚上驹子来到岛村的房间告诉他又走了。不久大厅里就响起了鼓声，不时扬起了女人的尖叫声。在一片喧嚣中，意外地从近处传来了清越的嗓音。 “对不起，里面有人吗？”叶子喊道。“这个，驹姐让我送来的。” 叶子立在那儿，像邮差似的伸手递了过去，然后慌忙跪坐下来。当岛村打开这张折叠的纸条时，叶子已经渺无踪影了。岛村连一句话也没说上。 白纸上只歪歪斜斜地写着这样几个字：“今晚闹得很欢，我喝酒了。” 但是，没过十分钟，驹子就拖着碎乱的脚步走了进来。 “刚才那孩子送什么来没有？” “送来了。” “是吗？”她快活地眯缝着一只眼睛说，“唔，真痛快。我说去叫酒，就偷偷地溜出来了。被掌柜发现，挨了一顿骂。酒真好哩，即使挨骂，我也不在乎。啊，真讨厌，一来到这里就醉了。我还得去啊。” “你连指尖都泛起好看的颜色哩。” “呃，做生意嘛。那姑娘说了什么啦？惊人的妒忌之火在燃烧，你知道吗？” “谁？” “要烧死人的。” “那位姑娘也在帮忙吗？” “她端着酒壶，站在走廊犄角上，直勾勾地盯着眼睛闪闪发光，你喜欢那种眼睛吧？” “她一定是觉得这场面下流，才这么盯着的吧。” “所以我写了张字条让她送来。我想喝水，请给我一点水。谁下流？女人若不曾坠入情网是不知道谁下流的呀。我是醉了吗？” 驹子打了个趔趄，一把抓住梳妆台的边，定睛照了照镜子，然后挺直身子，撩了撩衣服的下摆就走出去了。 过了一会儿，喧闹声骤然沉寂下来。大概是宴席散了吧。间或听到远处传来了杯盘的碰撞声。岛村心想：驹子也许被客人带到别的客栈，参加第二场宴会去了吧？这时，叶子又送来了驹子的折叠字条。 字条上面写道：“山风厅作罢了，现在去梅花厅，回家时顺便来看你。晚安。” 岛村有点不好意思似地苦笑着说： “谢谢，你来帮忙了？” “嗯。”叶子在点头的一瞬间，用她那双尖利而美丽的眼睛睃了岛村一眼。岛村感到狼狈不堪。 这位姑娘他以前也见过几次，每次总是给他留下感人的印象，可当她这样无所事事地坐在他跟前时，他反而感到特别不自在。她那副过分认真的样子，看起来仿佛总是处在一种异常事态之中。 “你好像很忙吧？” “嗯。可是，我什么也不会。” “我见过你好几次了。最初那次是在回来的那趟火车上，你照顾一个病人，还向站长拜托你弟弟的事，你还记得吗？” “嗯。” “听说你睡前要在浴池里唱歌，是吗？” “哟，多不礼貌，真是的！”这声音优美得令人吃惊。 “我觉得你的事我好像什么都知道似的。” “是吗，你听驹姐说的吧？” “她什么也没说。甚至好像不太愿意谈你的事。” “是吗。”叶子悄悄地把脸背转过去，“驹姐是个好人，可是挺可怜的，请你好好待她。” 她快嘴说了出来，末尾稍带点颤音。 “可是，我并不能为她做什么事。” 看起来叶子好像连身子也要颤抖起来了。岛村把视线从她那充满警惕的脸上移开，带笑地说： “也许我还是早点回东京去好。” “我也要去东京哩。” “什么时候？” “什么时候都行。” “那么，我回去时带你去好吗？” “好，就请你带我去吧。” 她若无其事，然而语气却是认真的。岛村大为吃惊。 “只要你家里人同意。” “什么家里人，我只有一个在铁路上工作的弟弟，我自己决定就行。” “在东京有什么地方可以投靠的吗？” “没有。” “你同她商量过了吗？” “你是说驹姐？她真可恨，我不告诉她。”叶子这么说过之后，也许是精神松懈下来了，眼睛有点湿润。她仰头望了望岛村。岛村感到有一股奇妙的吸引力，可不知怎地，这样一来，反而燃起了对驹子炽热的爱情。他觉得同一个不明身世的姑娘近似私奔地回到东京，也许是对驹子的一种深深的歉意，也是对自己的一种惩罚。 “你同男人走不害怕吗？” “为什么要害怕呢？” “总之，你要先考虑好在东京的落脚点，还有，打算干什么；要不，岂不是太危险了吗？” “一个女人总会有办法的。”叶子盯住岛村，非常优美地提高尾音说：“你不能雇我当女佣吗？” |