雪国（第06节）(3)
时间:2022-04-13 作者:川端康成 点击:次
驹子抢着反驳，语气非常激烈。岛村低下了头。 “你别坐在那些虫堆里，关上电灯就好了。” 盈盈皓月，深深地射了进来，明亮得连驹子耳朵的凹凸线条都清晰地浮现出来。铺席显得冷冰冰的，现出一片青色。 驹子的嘴唇十分柔滑，宛如美极了的水蛭的环节。 “哎呀，我该回去了。” “还是老样子。”岛村仰起头，凑近望着她那颧骨稍耸的圆脸，觉得她什么地方有些可笑。 “大家都说我同十七岁来这儿的时候没有什么变化。至于生活，还不是老样子。” 她的脸蛋依然保留着北国少女那种艳红的颜色。月光照在她那艺妓特有的肌肤上，发出贝壳一般的光泽。 “可是，我家里有了变化，你不知道吗？” “你是说师傅死了？已经不住在那间房里，这回你的家成了真正的下处［艺妓等暂时住宿的地方］了。” “真正的下处？是啊。在店铺里，还卖些糖果和香烟。依然只有我一个人。这回真正替人做工了，夜里太晚，就点上蜡烛看书。” 岛村交抱双臂，笑了。 “人家装了电表，用电灯太浪费，不好意思。” “啊，是吗。” “那家人待我很好。孩子哭了，内掌柜就怕吵醒我，把他背到外面去。我有时甚至想：我这是替人做工吗？没什么不满意的，只是把睡铺铺得歪歪斜斜，有点不称心。回来晚了，他们给我铺好。要么是褥子摞得不整齐，要么就是床单铺得歪歪斜斜。一看到这个样子，不禁可怜起自己来。可是自己又不好重新再铺过，只怕辜负了人家的一番好意啊。” “你如果成了家，恐怕得成天操心罗。” “大家都是那么说。这是天性啊。家里倘使有四个小孩，弄得乱七八糟的，那可是不得了。我整天得跟着他们收拾。虽然明知收拾好，还会给弄乱的，但总得去管它，否则放心不下。只要环境许可，我还是想生活得干净些。” “是啊。” “你了解我的心情吗？” “当然了解。” “既然了解，那你说说看。喏，你说说看。”驹子突然带着追问的口气说，“你瞧，说不出来了吧。尽撒谎。你这个人呀，挥霍无度，大大咧咧。你是不会了解我的。” 然后，她又放低声音说：“我很伤心啊。我太傻了。你明儿就回去吧。” “像你这样追问，我怎能说得清楚呢。” “有什么不能说清楚的？你就是这点不好。” 驹子无可奈何似地无言可对，默默地闭上了眼睛，心想：岛村自然会把自己挂在心上的吧？于是她显出一副通情达理的样子说： “一年一次也好，你来啊。我在这里的时候，请一定一年来一次啊。” 她说期限是四年。 “回老家的时候，做梦也没想到还会出来做买卖呢。连滑雪板都给了人家才回去的。要说能够做到的，就只有戒烟了。” “是吗，以前你抽得很厉害的呀。” “嗯。我把宴会上客人送给我的，全都悄悄放在袖兜里，回去以后，有时能抖落出好几支。” “四年可是够长的。” “很快就会过去的。” “多温暖啊。”岛村把靠过来的驹子抱了起来。 “我天生就是温暖的嘛。” “这儿早晚已经很冷了吧？” “我来这里已经五年了。起初觉得呆在这种地方，不免有点凄凉。通火车之前，真荒凉啊。打你第一次来这儿以后，也有三个年头了。” 岛村心想：在不到三年里，来了三次，每次驹子的境况都有变化。 好几只纺织娘突然鸣叫起来。 “讨厌！”驹子说着，离开他的膝头，站起身来。 一阵北风，纱窗上的飞蛾一齐飞了起来。 岛村明知她那双虽像是半睁着的黑眸子，其实是合上了的浓密睫毛，他还是凑近看了看。 “戒烟以后发胖了。” 腹部的脂肪变得肥厚了。 这么一来，两人分手以后难以捉摸的感情，很快地又像原来那么亲密了。 驹子轻轻地把手按在**上。 “一边变大了。” “傻瓜。是那个人的毛病吧。尽爱抚一边。” “瞧你，真讨厌！胡说。讨厌鬼！”驹子陡地变脸了。 岛村想起来了，正是这样子。 “以后告诉他两边要平均点。” “平均？叫我告诉他要平均点吗？”驹子温柔地把脸贴上去。 这房间在二楼，可癞蛤蟆在屋子围墙周围绕来绕去地鸣叫着。好像不是一只，而是两三只。鸣叫了好长时间。 从室内浴池上来，驹子完全放了心，又用平静的语气开始诉说起自己的身世来。 她甚至谈了这样一件事情：在这里接受第一次检查的时候，她以为跟雏妓时一样，只把胸部敞开，所以被人家取笑，后来她竟哭了起来。她还如实地回答了岛村的询问。 |