战争与和平（第一卷 第一部 第12节）(2)
时间:2022-03-14 作者:列夫·托尔斯泰 点击:次
“这就是那个娶了娜塔莉娅-申申娜的伊利亚-罗斯托夫。”安娜-米哈伊洛夫娜说道。 “我知道，我知道，”瓦西里公爵用单调的嗓音说道，“Jen’aijamaispuconcevoir，commentNathalies’estdécideeàépousercetoursmal-leche！Unpersonnagecomplétementstupideetridicule．Etjoueuràcequ’ondit。”①。 “maistresbravehomme，monprince，”②安娜-米哈伊洛夫娜说道，脸上流露出令人感动的微笑，仿佛她也知道，罗斯托夫伯爵值得这样评价似的，可是她请求人家怜悯一下这个可怜的老头。 “大夫们说了什么呢？”公爵夫人沉默片刻后发问，她那泪痕斑斑的脸上又流露出极度的哀愁。 “希望不大了。”公爵说道。 “不过我很想再一次地感谢叔叔对我和鲍里斯的恩赐。C’estsonfilleul。”③她补充一句，那语调听来仿佛这个消息必然会使瓦西里公爵分外高兴似的—— ①法语：我从来都不明白，娜塔莎竟然拿定主意嫁给这头邋遢的狗熊。十分愚蠢而荒唐。据说，还是个赌棍哩。 ②公爵，但他为人厚道。 ③法语：这是他的教子。 瓦西里公爵陷入了沉思，蹙起了额头。安娜-米哈伊洛夫娜心中明白，根据别祖霍夫的遗嘱来看，他怕她成为争夺财产的敌手，她赶快让他安心下来。 “如果不是我有真挚的爱心，对叔叔一片忠诚，”她说道，露出特别自信和漫不经心的样子说出“叔叔”这个词：“我熟悉他的性格，高尚而坦率，可是要知道，他身边尽是一些公爵小姐……她们都很年轻……”她低下头来，轻言细语地补充说道：“公爵，他是否履行了最后的义务，送了他的终？这最后的时刻多么宝贵啊！要知道，比这临终更糟的事是不会有的了，既然他的病情如此沉重，就必须给他准备后事。公爵，我们妇女辈，”她很温和地微微一笑，“一向就知道这些话应该怎样说哩。我务必要去见他一面。无论这件事使我怎样难受，可我养成了忍受痛苦的习惯。” 公爵显然已经明了，甚至在安内特-舍列尔举办的晚会上就已明了，很难摆脱开安娜-米哈伊洛夫娜这位夫人。 “亲爱的安娜-米哈伊洛夫娜，这次见面不会使他难受吧，”他说道，“我们就等到晚上好了。大夫们预告了危象。” “公爵，可是在这种时刻，不能等待啊。Pensez，ilyvadusalutdesoname…Ah！c’estterrible，lesdevoirsd’unchrétien…”①—— ①法语：我想想看，这事情涉及他的灵魂的拯救……啊！这多么可怕，一个基督徒的义务…… 内室里的一扇门开了，一位公爵小姐——伯爵的侄女走出来了，显露出忧郁的冷淡的脸色，她腰身太长，和两腿很不相称。 瓦西里公爵向她转过脸来。 “哦，他怎么样了？” “还是那个样子。不管您认为怎样，这一阵喧嚣……”公爵小姐说道，回头望着安娜-米哈伊洛夫娜便像望着一个陌生人拟的。 “Ah，chère，jenevousreconnaissaispas，”①安娜-米哈伊洛夫娜含着幸福的微笑，说道，她迈着轻盈而迅速的脚步向伯爵的侄女面前走去，“JeviensdamivenetjesnisanauspounvousaidenasoignenmononcleJ’imagine，comlienvousanegsouggent．”②她同情地翻着白眼，补充说道。 公爵小姐一言未答，甚至没有微微一笑，就立刻走出去了。安娜-米哈伊洛夫娜脱下了手套，摆出洋洋自得的姿态，在安乐椅里坐下来了，并请瓦西里公爵坐在她近旁。 “鲍里斯！”她微微一笑，对儿子说道，“我上伯爵叔叔那里去，我的朋友，你先到皮埃尔那里去，别忘记转告他，罗斯托夫家邀请他。他们请他用午饭。我想他去不成，是吗？” 她把脸转向公爵说道。 “正好相反，”公爵说道，看来他的心绪欠佳，“Jeseraistrescontentsivousmedebarrassezdecejeunehomme ……③他就在这里，伯爵一次也没有询问他的情况。” 他耸耸肩。堂倌领着这个年轻人下楼，从另一座楼梯上楼，到彼得-基里洛维奇那里去了—— ①法语：啊，亲爱的，我没有认出您了。 ②法语：我来帮助您照料叔叔。我想象得到，你够辛苦的了。 ③法语：如果您能够使我摆脱这个年轻人，那我就会感到非常高兴……—— |