夜(10)
时间:2022-10-30 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
|
“比如您就知道了，那么说，您是好的啰？” “我是好的。” “这，我倒同意。”斯塔夫罗金皱着眉头喃喃道。 “谁能教会人们懂得人人都是好的，谁就会消灭这世界。” “那个教导过人们的人，被钉上了十字架。” “他会再来的，他的名字叫人神。” “神人？” “人神，区别就在这里。” “这盏长明灯是不是您点的？” “是的，我点的。” “您也信仰上帝？” “老太太喜欢点上长明灯……可是她今天没空。”基里洛夫喃喃道。 “您自己还没有祷告吧？” “我向一切祷告。您瞧，蜘蛛在墙上爬，我看着它，并且感激它在爬。” 他的眼睛又发出了光。他一直用坚定不移的目光直视着斯塔夫罗金。斯塔夫罗金则皱着眉头厌恶地注视着他，但是他的目光并无嘲笑之意。 “我敢打赌，当我下次再来的时候，您已经信仰上帝了。”他说道，站起来，拿起了礼帽。 “为什么？”基里洛夫也欠起了身子。 “如果您弄清楚了您是信仰上帝的，那您也就信仰上帝了；但是因为您还不知道您是信仰上帝的，所以您也就不信仰上帝。”尼古拉·弗谢沃洛多维奇微微一笑。 “此言差矣，”基里洛夫想了想，“您把我的意思弄拧了，此乃上流社会风雅的文字游戏。请您回想一下您在我一生中起了什么作用，斯塔夫罗金。” “再见，基里洛夫。” “欢迎您夜里来找我。什么时候来呢？” “您没忘了明天的事吧？” “啊呀，忘了，请放心，我不会睡过头的；九点。我有这点本事，想什么时候醒就什么时候醒。我躺下时对自己说：七点醒，七点还准醒；十点醒——十点肯定醒。” “您这本事还不小。”尼古拉·弗谢沃洛多维奇望了望他的苍白的脸。 “我去给您开大门。” “您放心，沙托夫会给我开的。” “啊，沙托夫。那好，再见。” 六
“有一事相商，能进来吗？”他站在门口问道。 “进来吧，请坐，”沙托夫回答，“关上门，慢，我自己去。” 他锁上了门，回到桌旁，坐在尼古拉·弗谢沃洛多维奇的对面。这一周来他瘦了，而现在他似乎在发烧。 “您可把我折磨苦了，”他低着头，声音很低地说道，“您为什么不来？” “您这么有把握，我一定来？” “是的，等等，我方才神思恍惚，而且现在也神思恍惚……等等。” 他欠起身来，从他的三层书架的顶层边上拿下一样东西。这是一把左轮手枪。 “有天夜里，我乱梦颠倒，梦见您来杀我，第二天一大早我就找那个二流子利亚姆申，用最后一点钱向他买了一把手枪；我不愿意束手待毙。后来我才恍然大悟……我既没有火药，也没有子弹；从那时起就一直放在书架上。等等……” 他又欠起身子，想打开气窗。 “别扔出去，何必呢？”尼古拉·弗谢沃洛多维奇阻止道，“它还能卖几个钱哩，要不的话，明天就会有人说，沙托夫的窗下扔了支手枪。您把它先放起来，这就对啦，您坐下。请问，您干吗向我跟作检讨似的，就因为您曾经想到我会来杀死您吗？即使现在，我也不是来跟您言归于好的，而是因为有要事跟您商量。首先，请您说明一下，您打我是不是因为我曾经跟您妻子同居？” “您自己也知道不是因为这个。”沙托夫又低下了头。 “也不是因为有关达里娅·帕夫洛芙娜的混账谣言？” “不，不，当然不！这都是混账话！妹妹从一开始就告诉我了……”沙托夫不耐烦而又焦躁地说道，甚至微微跺了跺脚。 “那么说我猜对了，您也猜对了，”斯塔夫罗金用平静的声调继续说道，“您是对的：玛丽亚·季莫费耶芙娜·列比亚德金娜是跟我正式结过婚的我的合法妻子，我们是在四年半前在彼得堡结婚的。您肯定是因为她才打我的，是不是？” 沙托夫大吃一惊，他听着，一声不吭。 “我猜对了，但是我不信。”他终于喃喃地说道，异样地望着斯塔夫罗金。 “于是您就打了我？” 沙托夫的脸腾地红了，他几乎语无伦次地嘟囔起来。 “我打您是因为您堕落……是因为您撒谎。我冲您走过去并不是想要惩罚您；当我冲您走过去的时候，我并不知道我会打您……我是因为您在我的一生中起过举足轻重的作用……我……” “明白，明白，请您说话要三思。很遗憾，您在发烧；我有一件非常要紧的事。” “我等了您很长时间，等得太久了，”不知怎么沙托夫差点全身都发起抖来，他从座位上欠起了身子，“您先说您的事，我也有事告诉您……以后再说吧……” 他坐了下来。 “这事并不是刚才说的那一类，”尼古拉·弗谢沃洛多维奇好奇地打量着他，开口道，“根据某些情况，今天我不得不选择这样的时间来警告您：也许有人要杀您。” 沙托夫异样地望着他。 “我知道，危险很可能在威胁我，”他从容不迫地说道，“但是您，您怎么会知道这事的呢？” “因为我也跟您一样同他们是一伙，也跟您一样是他们那个团体的一员。” “您……您是那个团体的成员。” “我从您的眼神看得出来，我干什么您都不会感到意外，只有这件事使您吃了一惊，”尼古拉·弗谢沃洛多维奇微微一笑，“但是，对不起，那么说，您已经知道有人要谋杀您啰？” “连想都不曾想过。即使听了您的话，我现在也不这么想，虽然……虽然谁担保得了这帮混账东西会做出什么混账事来呢！”他突然用拳头猛击了一下桌子，发狂般叫道。“我不怕他们！我已经跟他们决裂了。那个混蛋已经来找过我四次了，说可能……但是，”他望了望斯塔夫罗金，“不过话又说回来，您到底知道些什么呢？” “您放心，我不会骗您的。”斯塔夫罗金相当冷淡地继续道，那样子倒像一个人仅仅为了完成任务似的。“您想考我：我究竟知道些什么？我知道，您两年前在国外加入了这个团体，当时这团体还是老的领导班子，正好在您要到美国去之前，似乎，就在咱俩最后一次谈话之后，关于这次谈话，您曾从美国给我来过一封信，您在信上说了许多话。顺便说说，请您原谅，当时我没给您回信，仅限于……” |