银河系公民（第十六章）(4)
时间:2021-12-18 作者:海因莱因 点击:次
——人事局局长 “妈的，这不是完了吗？” 斯坦克耸耸肩，说：“骰子掷出来就是这么个结果，头儿。” “我总觉得好像是我让老头子失望了。他确信这孩子是一个公民。” “照我看，如果真要——调查身份，恐怕好几百万人都会有一段很难过的日子。” “我不愿意把他调走，我有责任。” “这不是你的过错。” “你没有当过巴斯利姆上校的部下。那个人，让他高兴很容易，只要你做到百分之百的完美就行。但这一次却不是这样。” “别责备自己了，你必须接受调查结果。” “倒不如尽快把这件事了结算了。我想见炮手索比。” 索比进来时发现舰长沉着脸，不过他经常如此。“代理炮手三等兵索比·巴斯利姆报告，先生。” “索比……” “是，先生？”索比吃了一惊。舰长有时候也只叫他的名，不喊他的姓，不过只是在他处于催眠状态下回答问题时舰长才叫他的名字，但这一次不是在做催眠术。 “你的身份调查报告到了。” “啊？”索比惊讶得忘了自己是个军人。他真是喜出望外——他马上就要知道自己是谁了！ “他们查不到你的身份。”布里斯比停顿了一下，然后严肃地说：“你明白了吗？” 索比垂头丧气地说：“是，长官。他们不知道我是谁，我……什么人都不是。” “胡说！你还是你自己。” “是，长官。说完了吗，长官？我可以走了吗？” “等一等。我必须把你送回赫卡特去。”看到索比神色不对，他马上加了一句，“别担心。要是你愿意的话，他们也许会让你服完现役。无论如何，他们不会对你怎么样，因为你没有做错任何事情。” “是的，长官。”索比麻木地重复了一遍。 一无所有了——他又模模糊糊地想起了很久很久以前的一场噩梦……他站在拍卖台上，一个拍卖商在介绍着他的情况，下面的观众都用冷漠的目光注视着他。但是没过多久，他又振作起来了，只是这一天里他都没说过话，直到船舱里熄灯以后，他才咬着枕头，断断续续地暗自说着：“老爹……啊，老爹！” 平时索比都是穿着国民警卫队的军服，但那一天淋浴时，他左大腿上的刺花就露出来了。别人看见花纹时，索比大大方方地向他们解释这是什么东西。听了他的说明，大家的反应各不相同，有好奇的，半信半疑的，也有惊骇的，因为在他们面前站着的就是一个曾经遭受抓捕、贩卖、奴役，最后又奇迹般获得了自由的人。多数老百姓不知道还有奴隶制，而国民警卫队士兵们却大都了解这个情况。 没有人说什么伤人的话。 但是，就在身份调查结果下来后的第二天，索比在浴室里遇到了“分贝”皮比。索比没有说话。自从索比由皮比的部下升为代理三等兵以后，虽然时常同桌进餐，但却没说过几句话。这时皮比倒开腔了：“喂，贸易商！” “你好。”索比开始洗澡了。 “你腿上那是什么啊？污泥吗？” “什么地方？” “在你大腿上。别动，我们看看。” “别碰我！” “不要激动嘛。把右腿转过来。这是什么？” “是奴隶的印记。”索比随口答道。 “不是开玩笑吧？这么说你是个奴隶？” “我过去是奴隶。” “他们用链条把你锁起来了？还要你去吻主人的脚？” “别说蠢话！” “瞧瞧谁在说蠢话！你知道什么，贸易小子？我听说过那种印记，我猜你是自己刺上去的，这样一来就可以吹牛皮了。你真要是个奴隶，怎么又击落了一艘海盗船？” 索比没洗完澡就走了。 晚饭时，索比自个儿在吃马铃薯泥。这时只听皮比大声说着什么，但他没去听“分贝”没完没了的胡说。 皮比又重复了一遍：“嘿，奴隶！把马铃薯递过来！你知道我指的是谁！把你的耳屎挖一挖！” 索比端起整碗马铃薯，平射式地直将碗和马铃薯砸到“分贝”脸上。 这事发生以后，索比被控“当飞船在太空中处于战备状态时袭击上级”的罪名。皮比作为控方证人出席。 布里斯比坐在审问桌边，双目凝视着下面，下颌肌抽搐着。他静静地听着皮比的诉说：“我叫他把马铃薯递过来……他把整碗马铃薯砸在我的脸上。” “说完了吗？” “嗯，长官，可能我没有说‘请’字。但那也不是理由。” “先不要下结论。那以后他还打过你吗？” “以后没有再打了，长官，旁边的人把我们分开了。” “很好。索比·巴斯利姆，你有什么话要说？” “没有，长官。” “那就是事情发生的全过程吗？” “是的，长官。” 布里斯比下巴抽搐了一下，开始思考。他很气愤，但这时不能有这种情绪——他觉得索比辜负了他的希望。但转念一想，他们一定还有别的事情没有讲出来。 他没有当即宣判，而是说：“这事先放一放，斯坦克中校——” “是，长官？” “还有其他人在场。我想听听他们的意见。” “我去把他们叫来，长官。” “很好。” 索比被判有罪：禁闭三天，只供应水和面包，暂不做出判决，缓刑30天，取消代理军衔。 “分贝”皮比被判有罪（军事法庭取消了，因为布里斯比向皮比指出，如果按条令办，他的行为会落个什么下场），其罪名为“挑衅肇事，具体表现在对另一名国民警卫队士兵的种族、宗教、出生地和参军前状况、及以前所属飞船性质等使用了侮辱性语言”，判禁闭三天，只供水和面包，暂不做出判决，降一级，缓刑90天，以观后效。 上校和中校回到布里斯比办公室。布里斯比显得很懊丧，这次审判使他十分不安。斯坦克说：“你对索比这孩子处理得太狠了。我以为他是正当合理的。” |