严厉的月亮（第十一章）(3)
时间:2021-05-21 作者:海因莱因 点击:次
“谢谢，”我说，“现在各方想要陪审团吗？” 女孩的眼睛一下子亮了起来。“当然，我们马上找。” 地球人说：“这样的话，也许我也需要。” “你可以要。”我向他保证道，“要个法律顾问吗？” “啊，对，我想我需要一个律师。” “我是说‘法律顾问’，不是‘律师’，这里没有律师。” 他看起来还是很高兴。“我想，如果我选择一个法律顾问，他们的资历是不是也同这里的诉讼程序一样不规范？” “有可能。我就不是个正规法官，将就吧。你自己看着办。” “嗯，这种不正规我认了，我想我信赖你，法官阁下。” 最年长的小伙子发话了：“啊，还要陪审团啊。你打欠条吗？哦，不，是我们能打欠条吗？” “这个由我来付。我既然收了一百四十元，里面的支出就是我的事儿了。难道你们以前没上过法庭吗？不过，不要给我弄得一分不剩。六个陪审员，每人五元。看看巷子里有没有人。” 一个男孩子走了出去，吆喝了一嗓子：“当陪审员！五元一个！” 他们找了六个人，都是那些你只能在底巷里见到的类型。这个我并不担心，因为我根本没打算听他们的意见。如果你想干法官这行，最好选个好住宅区，这样才有机会找到为人诚实可靠的好公民。 我走到桌后，坐下，戴上布罗迪的法官帽——弄不明白他从哪里找到的，也许是哪家人扔掉不要的东西吧。 “现在开庭，”我宣布道，“先报上姓名，再讲事情经过。” 最年长的小伙子叫斯利姆·莱姆基勒，女孩叫帕特里夏卡门．朱古。其他人的名字我现在都忘了。 那个游客上前一步，往口袋里一掏，说：“阁下，这是我的名片。” 我现在还留着它，那上面写着： 斯图尔特·勒内·拉茹瓦 诗人——游客——冒险家 事情的经过荒唐得可怜，可以说是教育那些没有导游到处乱走的游客的最好教材。当然，导游们都是骗钱的——但游客不就是掏腰包的吗？看看这位，因为没有导游，差点儿连小命都丢了。 事情的经过大致是：拉茹瓦晃来晃去，进了一家酒吧，那是阿飞们常去的地方，一种类似俱乐部的会所。这位头脑简单的姑娘和他调情，男孩们在一边权当没看见，因为只要是她愿意的，他们就没话可说。稍后，她笑着让他把手搭在她腰上。他像月球人一样随随便便答应了……但下面的事却是典型的地球人方式；他的手臂滑下去环住她的腰，把她揽向自己，显然是想吻她。 请相信我，在北美这完全没问题，我见过好多类似的事。可是蒂什却大吃一惊，也许还被吓坏了。她尖叫起来。 于是，一群小伙子围上他，一阵拳打脚踢之后决定，他得为他的“罪行”付出代价——但得做得合法些，找个法官。 他们很可能还是害怕的，因为他们中没有一个人应付过处死一个人这种事。但是，他们的女士受了污辱，他应该被处死。 我又问了问他们，尤其是蒂什，认定自己已经掌握了事情的全部经过，接着我说：“让我来总结一下：我们这里来了位陌生人，他不了解我们的生活习惯。他冲撞了这位姑娘，他有错。但据我看来，他的本意并没有打算冒犯这位姑娘。陪审团怎么说？喂，那边的，你——醒醒！你怎么说？” 那个陪审员睡眼惺忪地抬起头说：“处死他。” “很合适吗？你呢？” “嗯……”接下来的一个犹豫了，“我想结结实实揍他一顿就够了吧，这样他下次就会学乖点。不能让他们的男人对我们的女人动手动脚，不然这儿会变得跟他们说的地球一样糟。” “有道理。”我表示赞同，“你呢？” 只有一个陪审员投票赞成处死他，其他人的建议各不相同，有的要求揍他一顿，也有的认为让他支付高额罚金就够了。 “你的意见如何，斯利姆？” “嗯……”他有点为难，对自己的兄弟还有那个可能是他女朋友的姑娘没法交代。但他终于冷静下来，不再想处死那个游客，“我们已经揍了他一顿。也许……要不让他跪在地上，当着蒂什亲一下地，再道歉？” “你愿意这么做吗，拉茹瓦先生？” “如果您下令我这样做的话，阁下。” “我是不会这样下令的。好吧，我的判决如下：首先，陪审员——你！——你的佣金作为你的罚金上缴。因为你在庭审中睡着了。先生们，扣住他，把钱掏出来，把他扔出去。” 他们照做了，非常积极。这稍稍弥补了他们原本所期待但没有得到满足的那份刺激。 “现在，拉茹瓦先生，谁都知道出门旅游之前应该先学习当地的习俗，而你却没有。你被处以五十元罚款。付钱吧！” 我收了钱之后，说：“小伙子们，你们站成一排。你们每人被罚款五元，因为你们明知道他是生客，不懂我们的生活方式，却不利用你们正确的判断去对待这个陌生人。你们阻止他去碰蒂什，这很好；打他，也行，这样他会学得快一些；你们还可以把他扔出去。但是，为了这么个无心之过而扬言说要处死他——这可是有点过分了。来，来，每人五元。” 斯利姆咽了一下口水，说道：“法官……我们现在身上没有那么多钱呀！至少我没有。” “这有可能。宽限你一个星期时间吧，到时不还，我会把你的名字贴在老圆顶上。知道‘美你美容院’在哪里吗？就是十三号气密闸门附近。那是我妻子开的，把钱给她就行了。审判结束！斯利姆，不要走，还有你，蒂什。拉茹瓦先生，我们请上这些年轻人去喝杯冷饮，好好结识一下，怎么样？” 他眼中又一次充满那种既惊且喜的神情，我不禁想起了教授。“法官，这个主意不错。” “现在我不再是法官了。刚才是……现在，我建议你让蒂什挽你的手臂。” 他鞠了一躬，说：“小姐，可以吗？”然后向她屈肘示意。 蒂什马上变得非常成熟老练，“太好了！先生！很荣幸！” 我们带他们去了个豪华地方，与他们夸张的穿着打扮格格不入。他们有点拘谨，但我竭力让他们感到自在些。 斯图尔特·拉茹瓦更是尽心，跟这帮阿飞们拉上了关系。我知道这些人的名字和地址。怀娥有一张阿飞们的详尽表格。他们很快喝完各自的饮料，站起身，道谢后离开了，只剩下我和拉茹瓦还坐着。 “先生，”他马上问道，“你先前用了一个很怪的词——我的意思是，对我而言很奇怪。” “既然孩子们都走了，叫我‘曼尼’吧。什么词？” |