严厉的月亮（第六章）(2)
时间:2021-05-08 作者:海因莱因 点击:次
的确，那时的我们并不富裕，按地球的标准简直是贫穷。那些不得不进口的东西，很多时候我们都凑和着不用了。我想当时整个月球都找不出一扇动力门来。一直到我出生之前，连增压服都是从地球进口的——后来才有个聪明的中国人琢磨出了仿制增压服的方法，生产的速度和产品质量居然超过了地球。 （中国人，哪怕你把他们扔到月海的某个角落，他们单凭彼此互相买卖岩石也能发家致富。而印度人则会零售从中国人那里批发的货物，以低成本牟取高利润。而我们却只能勉强过活。） 我见过地球人的奢华生活，但为了这些享受，他们受的罪也不少。不值。所以也没什么可羡慕的。我倒不是指强大的地心引力，那对他们已经不算什么了。我说的是那些烦人的小事，比如遍地的鸡粪。如果把地球上小小一个城市的鸡粪运到月球，下一个世纪月球的肥料问题就解决了。应该这么做。不准那么做。好好排队。税单在哪儿？请填表。请出示证件。请交六份复印件。此门只许外出不准入内。禁止左转。禁止右转。缴纳罚款请排队。请拿回盖章后重来。倒闭？——可以，不过得事先申请。 怀娥倔强地揪住教授不放，显然她什么事都胸有成竹，早就有了明确答案。不过教授似乎更关心问题，而不是答案，这让她十分困惑。 最后，她只好说：“教授，我理解不了你。我倒不是非得要你把它称为‘政府’——你能否告诉我们，在你看来，什么样的规则是保证人人平等所必需的。” “亲爱的女士，我很乐意接受你的规则。” “可是你似乎不赞成有任何规则！” “不错。不过不论什么规则，只要你觉得是保证你的自由所必须的，我都愿意接受。无论我周围有什么样的规则，我仍旧不受约束。如果我觉得可以忍受，我就忍受；如果无法忍受，违反就是了。我是自由的，因为我知道，从道德角度来说，无论我做什么事情，责任都将由我自己承担。” “即使大多数人都认为这个规则有必要，你也不愿遵守吗？” “先告诉我是什么规则，亲爱的女士，我才会告诉你我是否愿意遵守。” “你又回避了。每次我提到某个普遍原理，你就回避。” 教授双手交叉放在胸口说道：“请原谅。相信我，可爱的怀娥明，我非常想让你开心。你不是说要团结一切有志于你们事业的人吗？如果我说我希望政府从月球滚蛋……并愿意为此奋斗至死，我可以算一个吗？” 怀娥愉快地笑了。“当然算了！”她朝他胸口捶了一拳——这次是轻轻地——伸出双臂抱住他，亲了一下他的面颊。“同志！咱们就这么干！” “干杯！”我口齿不清地说道，“我们应该——把监守长官揪——揪出来，然，然后消灭他！” 这个主意听起来不错。我昨晚睡得很少，平时又很少喝酒。 教授给我们斟满酒，举起杯子，以一种无上的庄严宣布道：“同志们……现在正式宣告革命开始！” 怀娥亲了亲我们两人。 教授坐下，道：“自由月球紧急委员会会议现在开始。我们必须制定行动方案。” 怀娥的亲吻让我突然清醒了。 我说：“等等，教授！我还什么都没同意哩。这个‘行动’到底是个什么东西？” “我们现在准备推翻政府。”他温和地说。“怎么推翻？朝他们扔石头？” “具体行动计划还有待制定。现在是规划阶段。” 我说道：“教授，你是了解我的。如果单单花钱就能消灭政府，我是不会在乎价格的。” “‘——我们的生命，我们的财富，还有我们神圣的荣誉。’” “啊？” “这就是我们曾经付出的代价。” “哦——我愿意付这个代价。不过在我下注之前，我当然希望有赢的可能。昨晚我跟怀娥讲了，如果我们的胜算很高，我不会反对——” “当时你只要十分之一的胜算，曼尼。” “没错，怀娥。如果你能让我相信我们有那么高的成功几率，我就干了。可是你能做到吗？” “不，曼尼尔，我不能。” “那么我们喋喋不休地空谈些什么呢？我看不到任何机会。” “我也看不到，曼尼。不过我们的理解方式不同。革命只是我所追求的一门艺术，而不是一个非达到不可的目的。革命也不是沮丧之源：一项事业即使失败了，也能和胜利一样，在精神上给人以满足。” “我可做不到。抱歉。” “曼尼，”怀娥突然道，“我们可以问迈克。” 我瞪大眼睛：“你不会开玩笑吧？” “当然不会。如果有人能算出这个几率，那肯定是迈克。你不觉得吗？” “嗯，可能吧。” “我可以知道是谁吗？”教授插嘴道，“谁是迈克？” 我耸了耸肩：“哦，不算什么重要人物。” “迈克是曼尼最好的朋友。他很擅长计算概率。” “是赛马赌注经纪人吗？亲爱的，如果我们引入第四个成员，那么我们一开始就违背了我们的组织原则。” “我倒不觉得，”怀娥回答道，“迈克可以成为曼尼领导的支部中的一员。” “唔……那倒也是。我收回异议。他可靠吗？你能为他担保吗？或者由你担保，曼尼尔？” 我答道：“他既不诚实又不成熟，喜欢搞恶作剧，对政治不感兴趣。” “曼尼，你这么损他，我可要告诉迈克了。教授，迈克绝不像他说的——我们需要他。哦，事实上他可以是我们的主席，而我们三个是他手下的一个支部，执行支部。” “怀娥，你该不会是氧气用光了吧？” “我很好，我才不会像你那样胡吹大气儿浪费氧气呢。你得思考，曼尼，发挥你的想像力。” “我必须承认，”教授说，“我发觉你们的说法的确相当矛盾。” “曼尼？” “噢，算了，好吧。” 于是我们俩你一言我一语，把有关迈克的事情全都告诉了他：他如何觉醒，如何有了名字，又是如何遇见了怀娥。 教授很快就接受了电脑有自我意识的事实，我第一次看见下雪、接受雪这个概念还没这么快呢。 教授点了点头，说道：“继续吧。” 不过，过了一会儿他又说：“这是监守长官自己的电脑吗？那你们何不干脆邀请长官大人亲自参加我们的会议，这不就一切都解决了吗？” 我们费了好大劲，希望能消除他的疑虑。最后我说：“这么说吧，他和你一样，只相信他自己。因为他是理性的，而且不效忠于任何政府，所以我们可以说他也是个理性无政府主义者。” |