严厉的月亮（第四章）(3)
时间:2021-05-03 作者:海因莱因 点击:次
她若有所思地说：“有什么办法可以让我溜进他的房间呢？化装恐怕没用吧！” “噢，根本没那个必要，通过电话就能跟迈克联系。现在要手了吗？” 她站了起来，“曼尼，你不仅是我见过的人当中最怪的，也是最气人的！他的号码是多少？” “跟电脑接触太多，最后就会弄成我这个样子。”我走向电话，“还有一件事，怀娥，单凭你的媚眼和迷人的曲线，你总能从男人那里得到你所想要的，是吗？” “嗯……有时是的，但别忘了我也有脑子。” “那就好好用你的脑子。迈克不是人，他没有性腺，没有荷尔蒙，也没有本能。女性的惯用伎俩在他身上毫无用处。跟他交往．你得把他当作一个对性别差异懵懂不知的超级神童。” “我会记住的。曼尼，你为什么管迈克叫‘他’？” “嗯，当然不能叫‘它’，而且我总觉得他不是女的。” “我看我还是把他当‘她’好些。” “你自己看着办吧。” 我站着，用身体挡住她的视线，然后拨了“ＭＹＣＲＯＦＴＸＸＸ”。我可不想现在就告诉她这个电话号码，得等对她更了解一些以后再说。刚才那个要炸了迈克的想法太吓人了。 “迈克？” “你好，曼，我惟一的朋友。” “迈克，从现在起我可能再也不是你惟一的朋友了。想让你见一个不太笨的人。” “我知道你不是一个人。听到呼吸声了，请让那个不太笨的靠近电话一点好吗？” 怀娥看上去有些紧张。她轻轻地问我：“他看得见我吗？” “看不见，不笨的人。我看不见你，这个电话没有可视电路。但通过我的双声道立体声的颤噪感受器，我可以基本判断出你的特征。从你的声音、呼吸、心跳，以及你和一个成熟男性在同一房间的事实便可以推断出你是女性，体重在六十五公斤以上，接近三十的成熟年龄。” 怀娥惊讶得说不出话来。我插了一句：“迈克，她叫怀娥明·诺特。” “很高兴见到你，迈克。叫我怀娥就行了。” “为何不？”迈克回答道。① 【①英文中“为何不（whynot）”的读音和“WyomingKnot”这个英文名的读音相近。此处是迈克的幽默。】 我又插了一句：“迈克，是开玩笑吗？” “是的。我发现她的名字和英文里的疑问代词只差一个送气音，而姓与那个一般否定词②的发音一模一样。双关语，难道不好笑吗？” 【②指not。】 怀娥说：“是很好笑，迈克，我——” 我示意她不要说话。“是一个不错的双关语，迈克。但只能归为‘只值得笑一次’的那类。有惊喜才有幽默。如果说第二遍，就没有惊喜了，也就没什么好笑的了。明白吗？” “通过前两次的交谈，我对双关语已经有了一个初步的结论。很高兴看到我的推理得到证实。” “很好，迈克。有进步。上次那一百个笑话我和怀娥都看过了。” “怀娥？怀娥明·诺特吗？” “啊？噢，是的。怀娥，怀，怀娥明和怀娥明·诺特，怎么叫都行，就是别再叫她‘为何不’了。” “我同意不再使用那个双关语，曼。女士，我叫你‘怀娥’好不好？我可不想用‘怀’这个名字。这个单音节的称呼跟那个单音节的疑问词一不小心就混淆起来了①。叫得多了，不想双关也双关了。” 【①指why。】 怀娥一脸愕然。迈克一连串拗口的英语听得她有些喘不过气来，不过总算回过神来了。“当然可以，迈克。我最喜欢别人叫我不娥了。” “那我就用这个名字了。但你名字的全称依然存在被误解的可能，北美政府西北区的一个行政州的名字与它同音②。” 【②指怀俄明州。】 “我知道，我就是在那儿出生的，所以父母给我起了这个名字。但我对它的印象已经很模糊了。” “怀娥，很遗憾这个电路不支持图像显示。怀俄明州呈长方形，位于地球坐标北纬４１度至４５度，西经１０４度３分至１１１度３分之间，占地面积２５３５９７．２６平方公里。地形以高原和山地为主，土地贫瘠，以其美丽的自然风光而著称。该州原本人口稀少。公元２０２５至２０３０年期间，大纽约州推行城市改建工程，大批居民迁移至此，从此人口密度有所增加。” “那是我出生以前的事了，不过我也知道一点。我的祖父母就是那时候从大纽约州迁移过去的。不过，最后我还是到了月球。” “还要我继续介绍那个叫做‘怀俄明’的地方吗？”迈克问道。 “不，不用了，迈克。”我赶快说，“你存储器里的信息肯定够你说上好几个小时吧。” “除去参照条目，按正常语速需要九点三个小时，曼。” “我就怕这个。怀娥以后会听的。今天这个电话只是想让你熟悉一下这个怀娥明——跟你介绍的那个地区一样，她也有拥有美丽的风光和雄伟的山峰。” “以及贫瘠的土地①。”怀娥补充了一句，“曼尼，如果你非得用那种愚蠢的排比句，那就应该加上这一句。迈克对我的长相才没兴趣呢！” 【①英文的fertility可以同时解释为“沃土”和“生殖力”，意指怀娥没有生育能力。】 “你怎么知道？迈克，真希望能让你看看她的照片。” “怀娥，我对你的长相的确很感兴趣，希望你能成为我的朋友。事实上，我已经看了你的几张照片。” “你看了？什么时候？哪儿来的？” “我听到你的名字后进行了一次搜索。按照合同，我负责管理月球新加坡区助产医疗中心的档案。除了生物和生理数据以及病历以外，资料库里保存有你的九十六张图片，我都看过了。” 怀娥惊呆了。 “迈克就是这么厉害！”我解释道，“有时他会把我们唬得一愣一愣的，你慢慢就会习惯的。” “可是，天哪！曼尼，你知不知道医疗中心里都是些什么照片呀？” “没想过。” “那就别去想了！我的天！” 迈克讲话的声音非常难为情，很尴尬的样子，像一只做错了事的小狗。“怀娥女士，如果我冒犯了你，那肯定是无意的，我非常抱歉。我可以把那些照片从我的暂存记忆中删掉，并且给医疗中心的档案上锁。这样只有在医疗中心要求档案检索的时候我才能再次看到，看到之后也不会保存。要我这么做吗？“ “他能办到的。”我想让怀娥放心，“跟迈克打交道就有这个好处，什么都可以从头再来——这一点比人好多了。他可以忘得彻彻底底，也不会再去查看。即便哪天要求他检索，他也不会记得什么东西了。所以如果你真不放心，不妨接受他的提议。” |