瓦莱四行诗（组诗36节）(3)
时间:2021-04-22 作者:里尔克 点击:次
|
音乐般宁静的缓慢回程。
昔日的大地重新开始，变化：
一颗纯粹的星球存留着，在我们劳作之后。
散乱的音声，离开了白昼，
全都列着队，回归流水的声音。
25
沿着尘灰的小路
绿意接近于灰色；
而这灰色，尽管是顺服的，
却含着银色和蓝色。
更高处，另一布景上，
一棵柳树显出光亮
风中翻转它的枝叶
在近乎绿色的一片黑色前。
近旁，完全抽象的绿色，
一种幻像般的灰绿，
被从容的背景环绕
是被世纪挫败的塔。
26
这些塔骄傲又从容
然而它们回忆着
——自何时起直到永远——
它们空气中的生活。
这种与透彻的光芒
无穷尽的联系
使它们的质料更缓慢
而它们的衰落更壮烈。
27
塔，茅屋，石墙，
甚至这标明了通往
葡萄园之幸福的地面，
都具有坚固的特征。
但光线劝戒温柔
成为这严峻，
使得桃子般鲜嫩的表面
被所有这些事物填满。
28
歌唱的国度劳动着，
劳动的国度多幸福；
当流水继续着它们的歌，
葡萄树长出了一个个果芽。
国度沉默着，因流水淙淙
只是寂静的余音，
从这寂静进入词语
带着节律，勇往直前。
29
风将这国度视作艺人
它，历来都识得它的材料；
一旦找到，滚烫的，它知道怎么做，
且因劳动而欣奋。
什么也挡不住他壮丽的冲动；谁
也无法反对这激狂的果断——，
而依然是他，往后退却了一大步，
将空间的明亮之镜拽进他的作品。
30
并不回避自己，
这国度赞许着；
如此它温存又过激，
受尽威胁又被拯救。
它虔诚地奉献着
向启示它的天空；
它激起了风并由它
吸引着最新鲜的
那从未得见的
山那边的光：
迟疑的地平线
跳跃着到来。
31
小路，并不通向任何地方
夹在两块草场间，
似是假以艺术
成就它们蜿蜒的目标。
小路常常什么也没有
在它们面前，面对着的
只有纯粹的空间
和季节。
32
怎样的女神，怎样的男神
归于了这空间，
以便我们更好地感受
它脸部的光芒。
它的存在散解
充满这个动荡的
纯粹山谷
那是它宽广的自然。
它爱着，它睡着。
精通隐语的我们，
进入它的身体
且睡在它的灵魂里。
33
凝视过天空的人
终将赞扬这天空
于永恒之中：
牧羊人和种葡萄者，
难道是通过人眼
它才变得永久，
这美丽的天空和它的风，
它蓝色的风？
而后是它的宁静，
这般深邃，这般强大，
像一位志得意满的神
正在酣眠。
34
但并不只有田野里
耕作者的目光，
山羊的目光也参与
来使这庄严之地
缓慢的面貌趋于完美。
我们一直凝视着它
像是要在此长留，或
使它永存
在一场如此宏大的回忆里
没有一个天使胆敢
介入此事，
来增添它的光亮。
35
天空中，充满了关注，
这里大地在讲述；
它的记忆从大地上升起
进入庄严的山峰。
有时它显得感动
当人们这般凝神倾听——，
于是展现它的生命 |