与你重逢（尾声）(2)

 

[15]译者注：这里指的是纽约港湾的自由女神像。

 

[16]作者注：Dicom是一种数字服务器。

 

[17]译者注：《希波克拉底誓言》是希波克拉底警诫人类的古希腊职业道德圣典，是在约2400年前向医学界发出的行业道德倡议书，也是从医人员入学第一课要学的重要内容。

 

[18]译者注：术前准备的手术部位的范围，也就是手术时的操作范围，手术野外的地方需要用无菌布遮盖。

 

[19]译者注：心电图记录中在出现向上的波之前出现的明确的向下的波形。

 

[20]译者注：古罗马皇帝，生于公元121年，死于公元180年，著有《沉思录》流传后世。

 

[21]译者注：法语口语里癌症的代名词。

 

[22]译者注：杜克·埃林顿（Duke Ellington），1899—1974，美国作曲家、钢琴家，爵士乐史中最有影响力的人物之一。

 

[23]译者注：纳京高（Nat King Cole），本名Nathaniel Adams Coles，1919—1965，美国爵士音乐家，被誉为抒情爵士歌王，亦是第一位在电视上主持综艺节目的非洲裔美国人。在王家卫电影《花样年华》当中，纳京高的《Quizas quizas quizas》给人留下了深刻印象。

 

[24]译者注：傅满楚（Dr.Fu Manchu），是英国小说家萨克斯·罗默创作的傅满楚系列小说中的虚构人物，又被译为傅满洲。傅满楚的形象极为不堪，是一个瘦高的秃头，倒竖两条长眉，面目阴险。按照罗默的描写，这其实是黄祸的拟人化形象。作者这里指的是美国喜剧电视剧集《神秘科学影院》之《傅满楚的城堡》场景。

 

[25]译者注：这里指的是美国演员、作家凯文·墨菲，代表作即《神秘科学影院》。

 

[26]译者注：法国作曲家儒勒·马斯奈1886年的作品。

 

[27]译者注：现今加利福尼亚州几个重要的葡萄酒产区之一，位于旧金山湾的北方。

 

[28]译者注：在法国波尔多地区流传一句尽人皆知的俗语：先白后红，气色平淡；先红后白，马上完蛋。这是说葡萄酒的饮用顺序及其造成的结果。先喝红葡萄酒再喝白的容易醉，而反之则无大问题。

 

[29]译者注：《歌剧魅影》（The Phantom Of The Opera）是一部由哈罗德·普林斯导演的音乐剧。讲述的是一个毁容的音乐天才——歌剧院幽灵埃里克在巴黎歌剧院的地下墓穴里神出鬼没，还经常出来闹一闹鬼。他爱上了可爱的年轻女演员克莉丝汀之后，发生了种种故事……贝蒂这里指的是劳伦梦里面经常出现的那个形象。

 

[30]译者注：《唐罗德里格》是阿根廷作曲家希纳斯特拉创作的歌剧，1966年首演时由著名男高音多明戈担任主角。引文部分为该歌剧中的台词。

 

[31]译者注：玛格丽特·米切尔名著《飘》（即《乱世佳人》）的女主角，也译作斯嘉丽·奥哈拉。

 

[32]译者注：《乱世佳人》的男主角，也译作瑞德·巴特勒。

 

[33]作者注：法语版电影名是《她和他》。

 

[34]译者注：《金玉盟》的男女主角。