睡着的国王的故事(7)

 

　　“启奏陛下，”马什伦说，“以安拉的名义起誓，哈桑还活着，死的是诺罕·卜娃。”

 

　　哈里发忍不住高兴地笑了，他对王后说：“好吧！这个赌，你可输掉一幢宫殿了。”继 而他吩咐马什伦：“现在把你看见的情况讲出来听听吧。”

 

　　“是这样，”马什伦说，“我一口气跑到哈桑家中，见诺罕·卜娃在家里僵躺着，一动 不动，哈桑正坐在她的尸体前，伤心地哭着。我慰问他，向他致哀，并专门察看了诺罕·卜 娃的脸，她的脸还肿着。我对哈桑说，赶快准备安葬她吧。他说：‘是的，我会好好安葬 的。’我这才撇下他，赶快回来报告。现在他正预备安葬她呢。”

 

　　哈里发洋洋得意地笑着说：“马什伦，你对这位头脑简单的王后再说详细些。”

 

　　王后生气地骂道：“专信奴婢的人，他的头脑才真是简单呢。”

 

　　“真的，陛下。”马什伦对哈里发说，“都说妇女头脑简单，信仰脆弱呢。”

 

　　王后生气了，对哈里发说：“您奚落我，以至于连这个奴才也因此欺凌我，我绝不服 气，非派人去弄清楚究竟是谁死了。”她叫来一个管家的老太婆，吩咐道：“你去诺罕·卜 娃家中看明白，弄清死的到底是谁？快去快回。”

 

　　老婆子奉命后，一路奔向诺罕·卜娃的住处。她刚进巷口，哈桑便看见她，认出是王后 的管家。他对老婆说：“喂！卜娃，这像是王后打发人来察看我们的事情呢。一定是王后不 相信马什伦的话，打发她的管家来调查清楚呢。现在我躺下装死，以便王后相信你的话。”

 

　　于是他躺下去，诺罕·卜娃用布束上她的眼睛，绑起他的双脚，把布盖在他身上，然后坐在 他的身旁悲哀哭泣。

 

　　管家的老婆子进到屋里，见诺罕·卜娃坐在哈桑的尸体前哭泣，伤心欲死。见到管家 婆，她哭喊着诉说道：“我做了什么孽呀？爱坡·哈桑死了，撇下我一个人，孤单寂寞，这 日子可怎么过呀！”她撕着衣服，愈哭愈伤心，说道：“大妈哟！你老人家想想看，他一向 是个好人呀！”

 

　　“可不是吗？”管家婆安慰她，“你们一对好夫妻，你敬他，他爱你，相亲相爱，风流 快活。如今遭遇这样的事，怎么能叫人不伤心呢！”

 

　　看了这种情景，管家婆认为马什伦有意在哈里发和王后之间搬弄是非，因而对诺罕·卜 娃说：“还有更糟糕的！马什伦这个家伙搬弄是非，在哈里发和王后之间差点弄出一场是非 来。”

 

　　“这为什么呢？大妈。”

 

　　“马什伦向哈里发和王后谎报你们的情况，他说你死了，只是哈桑还活着。”

 

　　“可我刚才还去给王后报丧，她还给了我金币和绸子，让我好好安葬哈桑呢。大妈！你 瞧，我遇上这种事，正惶惑得很，不知该怎么办。一个人孤苦伶仃，没人帮助，这怎么办 呢？如果死的是我自己，让他活着，那才好啊！”她说着哭得更伤心，管家婆也不禁陪着她 流泪。她一边流泪，一边走到哈桑面前，揭开盖着的布，见哈桑的眼睛被束得鼓了起来，于 是她安慰诺罕·卜娃几句，向她告辞后，回到宫中，向王后报告了情况。

 

　　王后听了，一下笑开了，说道：“说我头脑简单，信仰薄弱，现在你讲给他听吧。”

 

　　“这老婆子撒谎！”马什伦火了起来，“我亲眼瞧见哈桑活得好好的，诺罕·卜娃的尸 体却躺在地上。”

 

　　“你这个家伙才撒谎骗人呢，”管家婆不服气，“你是存心在哈里发和王后之间挑拨是 非。”

 

　　“别人不会撒谎，只有像你这样的泼妇才专门哄人，你的主人信任你，是她盲目愚 蠢。”

 

　　王后一听，气得号陶大哭，哈里发对她说：“我撒谎，我的仆人也措施；你撒谎，你的 丫头也撒谎。我们全都撒谎。这笔帐可是一时算不清。要想确证此事，还是我们四人一起， 到哈桑家亲眼察看，让事实证明，到底谁错了。”

 

　　“很好。”马什伦拥护他的主人，“我们马上就去，事情一旦弄清楚，我会收拾这个倒 霉的老泼妇，揍她一顿，出出我胸中的闷气。”

 

　　“坏蛋！”管家婆回骂马什伦，“你的头脑可真够愚蠢，和老母鸡丝毫没有差别。”

 

　　马什伦挨了骂，怒火升腾，冲过去要揍管家婆。王后伸手拦住他说：“别着急。你和她 谁在撒谎，谁公正无欺，马上就可以证实。是非终会分明，那时你们再闹不迟。”

 

　　于是哈里发、王后、马什伦和管家婆四个人一块儿动身，离开王宫，径直向哈桑的寓所 而去。他们一路上发誓赌咒，谁也不服输，吵吵嚷嚷地来到哈桑门前。

 

　　哈桑见他们全都赶来，便对老婆说：“糟了！瓦罐不是每次都摔不坏的！这肯定是那个 老太婆回去以后，报告的情况与马什伦报告的不一样，使他们相互争论、怀疑，不知道我们 谁死谁活，因此哈里发、王后、马什伦和老太婆才约齐，到我们家来察看。”

 

　　“这怎么办呢？”

 

　　“让我们俩一块儿装死，憋住气，挺直地躺着不动。”